1 00:00:42,938 --> 00:00:52,938 Përkthimi dhe titrat nga PEPER dhe LALASPAIN *** KËNGA RRETON PËR GJITHMONË *** 2 00:02:05,327 --> 00:02:07,708 Gëzuar ditëlindjen për ju, 3 00:02:07,923 --> 00:02:12,049 Gëzuar ditëlindjen për ju. 4 00:02:12,186 --> 00:02:16,869 Gëzuar ditëlindjen, e dashur Chantelle... 5 00:02:16,869 --> 00:02:18,690 - Është kaq e bukur. - Më fal. 6 00:02:18,690 --> 00:02:23,782 Gëzuar ditëlindjen për ju. 7 00:02:28,245 --> 00:02:29,846 Përbindësh gudulisje. 8 00:02:29,871 --> 00:02:34,077 Oh, është ditëlindja jote, Chantelle. Dada të do shumë, shumë ... 9 00:02:34,077 --> 00:02:37,200 Dukesh kaq bukur. Gëzuar ditëlindjen, dashuri. 10 00:02:37,281 --> 00:02:39,887 - Oh, burrë, në rregull. me duhet te shkoj, Unë duhet të shkoj. - Mhm-mm. 11 00:02:39,887 --> 00:02:43,067 Kaq e vështirë... Më lër të iki nga këtu. Shko... Mirë, bye, bye, bye. 12 00:02:43,067 --> 00:02:44,430 Mirupafshim. 13 00:02:45,067 --> 00:02:50,408 Ua! Është ditëlindja e dikujt! 14 00:03:10,874 --> 00:03:12,249 Sot... 15 00:03:14,897 --> 00:03:17,507 Sot mami ia kthen jetën. 16 00:03:18,420 --> 00:03:20,755 Më uroni vetëm fat. 17 00:03:25,386 --> 00:03:27,722 Mos më mungon shumë! 18 00:03:38,686 --> 00:03:40,553 Ja ku shkoni. Ja ku shkoni, zotëri. 19 00:03:40,553 --> 00:03:42,296 - Hej, Nicky! - Hej! 20 00:03:42,296 --> 00:03:45,136 Hej! Pra, e hapët zarfin? 21 00:03:45,136 --> 00:03:47,223 Ne e vendosëm atë do të habiteshim. 22 00:03:47,223 --> 00:03:49,350 Epo, ju e dini, në kohët e vjetra, nuk kishit zgjedhje. 23 00:03:49,350 --> 00:03:50,365 Ju duhej të prisnit. 24 00:03:50,365 --> 00:03:53,034 - Shumë kohë më parë, por... - Çfarë? 25 00:03:53,034 --> 00:03:55,300 Unë nuk mund të shkoj në baby shower. 26 00:03:55,300 --> 00:03:57,891 Pra, mendova se do t'jua sjell këtë. 27 00:03:57,891 --> 00:03:59,008 faleminderit! 28 00:03:59,201 --> 00:04:01,589 - Karen, i ke marrë kafen? - Sigurisht! 29 00:04:01,589 --> 00:04:03,321 - Faleminderit. - Kalofshi shumë mirë. 30 00:04:03,321 --> 00:04:05,998 - Faleminderit. Uroj që të mund të jesh atje. - Edhe unë, edhe unë. 31 00:04:05,998 --> 00:04:07,766 - Ja ku shko, Mitz. - Faleminderit e dashur. 32 00:04:07,791 --> 00:04:10,488 - Në rregull, fëmijë. Mirupafshim. - Mirupafshim. 33 00:04:31,800 --> 00:04:35,186 Jeffrey, jam i sigurt që je në dijeni këtu nuk pihet duhan. 34 00:04:35,559 --> 00:04:38,457 Dikur kisha tre kat në këtë ndërtesë. 35 00:04:39,395 --> 00:04:41,560 Keni një tavëll? 36 00:04:50,586 --> 00:04:52,136 E sheh? 37 00:04:52,136 --> 00:04:54,746 - Mund të jem i arsyeshëm. - Mirë. 38 00:04:54,746 --> 00:05:00,314 Epo, a jemi apo nuk po shkojmë për të ekzekutuar këtë marrëveshje divorci sot? 39 00:05:01,707 --> 00:05:05,304 A mundem - a mundem, të lutem, ke vetëm një moment me gruan time? 40 00:05:05,340 --> 00:05:07,358 Seriozisht? 41 00:05:08,847 --> 00:05:11,077 Pra, kjo është ajo që ju na solli këtu për? 42 00:05:11,077 --> 00:05:13,722 Në orën tetë të mëngjesit të sotëm, ta kalosh sërish këtë? 43 00:05:13,722 --> 00:05:17,694 Hajde, Lloyd! Po flasim për 17 vjet. 44 00:05:17,694 --> 00:05:19,702 Çfarë është një ditë më shumë? 45 00:05:23,153 --> 00:05:27,330 - Po, na jep një moment. Është në rregull. - Ne rregull. Është thirrja juaj. 46 00:05:29,806 --> 00:05:32,747 Zoti Cage, me shumë kënaqësi ju këshilloj, ju lutem, 47 00:05:32,747 --> 00:05:35,912 jo qorrazi ne me diçka që nuk mund ta rregullojmë më vonë. 48 00:05:35,973 --> 00:05:38,851 Hajde. E dëgjuat njeriun. Jepuni atyre kohën e tyre. 49 00:05:38,851 --> 00:05:41,315 - Do të jemi jashtë. - Faleminderit. 50 00:05:45,406 --> 00:05:47,442 Vërtet, Xhefri? 51 00:05:47,640 --> 00:05:50,068 Do ta bësh këtë në orën e nëntë? 52 00:05:50,319 --> 00:05:52,285 Është i njëmbëdhjeti. 53 00:05:52,353 --> 00:05:53,785 Çfarë? 54 00:05:53,834 --> 00:05:56,967 Ju duhet të thoni ora e njëmbëdhjetë, jo e nënta. 55 00:05:57,049 --> 00:05:58,964 po tallesh me mua? 56 00:05:58,964 --> 00:06:00,933 A është kjo një shaka e madhe për ju? 57 00:06:00,933 --> 00:06:03,680 Hajde, dikur ke dashuruar sensi im i humorit. 58 00:06:03,798 --> 00:06:05,593 Po, dikur ishe qesharake. 59 00:06:05,644 --> 00:06:10,689 Mos... mos më bëj të bëj fundjava - Babi, të lutem, Evë. 60 00:06:10,689 --> 00:06:14,136 Oh, Zoti im, Jeffrey. Ju vështirë se kaloni kohë me JJ siç është. 61 00:06:14,246 --> 00:06:16,866 Ju ishit larg për biznes kur lindi. 62 00:06:16,866 --> 00:06:19,244 Ju ishit në Toronto kur ai hodhi hapat e tij të parë. 63 00:06:19,244 --> 00:06:21,409 Në Hong-Kong kur ai tha fjalët e para. 64 00:06:21,409 --> 00:06:23,773 Në San Francisko për ditën e tij të parë në shkollë. 65 00:06:23,773 --> 00:06:25,909 - Të vazhdoj? - Më mirë që të mos e bësh. 66 00:06:25,909 --> 00:06:27,585 Në rregull. Pra, atëherë nënshkruani letrat e mallkuara, 67 00:06:27,585 --> 00:06:29,562 dhe le të vazhdojmë me këtë. 68 00:06:31,556 --> 00:06:35,253 Pse mendon se punoj gjatë gjithë kohës? 69 00:06:35,253 --> 00:06:37,672 Unë e bëj për të. Unë e bëj për ne. 70 00:06:37,672 --> 00:06:40,416 Jeffrey, nuk kemi më ne. 71 00:06:43,009 --> 00:06:45,819 Atëherë, pse jeni akoma mban unazën tuaj? 72 00:06:48,413 --> 00:06:50,596 Zakon i keq. 73 00:06:56,350 --> 00:06:58,946 Hej, Edi, je aty? 74 00:06:59,069 --> 00:07:01,285 Kopjo! Është Stu, merre! 75 00:07:01,516 --> 00:07:04,830 Jo, njeri. Kjo është motra e Edit, Edwina. 76 00:07:04,830 --> 00:07:06,363 si jeni? 77 00:07:06,395 --> 00:07:09,799 Sammy deri në datën 36 ka probleme me drynin e tij përsëri. 78 00:07:09,799 --> 00:07:12,587 E shihni se çfarë po ndodh? Kopjo! 79 00:07:12,623 --> 00:07:16,200 A ka probleme me bllokimin? Apo se ai i harroi përsëri çelësat e tij të mallkuar? 80 00:07:16,200 --> 00:07:19,163 Mos u qij me topat e mi. Sillni mjetet tuaja, merrni kutinë. 81 00:07:19,163 --> 00:07:22,251 Oh, dhe tualeti ndezur 43 ka probleme. 82 00:07:22,251 --> 00:07:24,913 Hajde, shok, po tallesh me mua? Sapo e zhbllokova dje. 83 00:07:24,913 --> 00:07:27,004 Epo, do të kesh për ta zhbllokuar sërish. 84 00:07:27,004 --> 00:07:28,390 Kopjo? 85 00:07:28,390 --> 00:07:31,111 Po, qesharake. Ti e di, Ndoshta duhet të bëj një foto 86 00:07:31,111 --> 00:07:33,411 nga çdo gjë që gjej dhe jam do ta dërgoj në bythë. 87 00:07:33,436 --> 00:07:36,231 Kthehu tek unë kur Muti juaj mos u qelb, amigo. 88 00:07:36,231 --> 00:07:40,523 Kur muti im nuk qelbet. Një filxhan kafe. Një filxhan kafe! 89 00:07:40,523 --> 00:07:42,865 ¿Puedo tomar un cafeíto, por favor? 90 00:07:42,865 --> 00:07:45,709 Por la mañana, por lo menos, coño, carajo. 91 00:07:53,225 --> 00:07:55,570 Uu! Epo... 92 00:07:55,570 --> 00:07:58,447 Ju e dini se si ndonjëherë thjesht nuk dëshiron të ngrihesh nga shtrati? 93 00:07:58,447 --> 00:08:00,238 - Po. - Isha unë sot. 94 00:08:00,238 --> 00:08:02,169 - Epo, kështu ... - Jeni vonë. 95 00:08:02,169 --> 00:08:04,311 E di që jam vonë. Gjithçka në rregull? 96 00:08:04,311 --> 00:08:05,162 Po. 97 00:08:05,162 --> 00:08:08,503 - Nuk duhet të mendoj për asgjë? - Jo. - Në rregull. 98 00:08:09,283 --> 00:08:12,210 Mirë, mirë, mirë, mirë. 99 00:08:12,210 --> 00:08:13,659 E bukur. 100 00:08:18,495 --> 00:08:20,023 Në rregull. 101 00:08:20,618 --> 00:08:23,606 - Të shoh! - Ku janë djemtë tuaj tani? 102 00:08:23,606 --> 00:08:26,785 Unë mendoj se Metat e mia janë 71 dhe 73. 103 00:08:26,785 --> 00:08:29,446 - Pothuajse po luajmë 500. - Mhmm. 104 00:08:29,506 --> 00:08:32,683 Jankët e mi janë 85 dhe 57. 105 00:08:32,747 --> 00:08:34,988 Kur do vish te vijat e kunjave? 106 00:08:34,988 --> 00:08:36,805 Kur të më paguani 100 dollarët e mi, bir. 107 00:08:36,805 --> 00:08:39,188 - Mirë, ndoshta nesër... - Aha. 108 00:08:39,188 --> 00:08:41,295 Menjëherë pasi godita trifecta, ju do të shihni. 109 00:08:41,295 --> 00:08:44,847 OK, Scarlett. Në fakt, ju dukej më shumë si Annie. 110 00:08:44,872 --> 00:08:48,246 “Nesër, nesër, Unë të paguaj... nesër." 111 00:08:48,234 --> 00:08:50,677 - Kam dëgjuar për të. - Mhm-mm. 112 00:08:55,427 --> 00:08:58,726 Shikoni! Është kapiteni Crapper. 113 00:09:00,872 --> 00:09:03,706 Je me fat që jam pak jashtë formës dhe mos e shkel bythën, Çarli. 114 00:09:03,706 --> 00:09:06,624 Pak? Hej, shok, nuk je parë një shtytje në 20 vjet. 115 00:09:06,624 --> 00:09:08,448 Provoni 25, Frankie. 116 00:09:08,502 --> 00:09:10,238 Gabimi im. 117 00:09:10,491 --> 00:09:12,270 Hej, jemi akoma për të enjten? 118 00:09:12,270 --> 00:09:15,290 Duhet të pyesësh? A më ka munguar ndonjëherë nata e pokerit? 119 00:09:15,358 --> 00:09:17,464 Poker? Po natën e picës? 120 00:09:17,489 --> 00:09:19,412 E dua natën e picës, ju e dini atë. 121 00:09:19,467 --> 00:09:22,795 po tallesh me mua? Ti e di se unë do të paraqitem me këtë në çdo kohë. 122 00:09:23,760 --> 00:09:26,815 - Frankie. - Po. - Doni ta mbani për një sekondë? 123 00:09:26,815 --> 00:09:29,855 Duhet të lidh këpucën time. Oh! Në fakt, më duhet të shkoj. 124 00:09:34,365 --> 00:09:35,772 Kemi ndenjur bashkë të enjten mbrëma 125 00:09:35,772 --> 00:09:38,221 në një shfaqje mode dhe ajo do të na bashkohet këtë mëngjes 126 00:09:38,221 --> 00:09:40,875 për të na treguar për një shfaqje me stil personal 127 00:09:40,875 --> 00:09:43,023 që ajo po pret dhe duke prodhuar dhe 128 00:09:43,023 --> 00:09:46,302 dhe quhet "Tracey Ullman's Vija të dukshme të brekëve." 129 00:09:50,011 --> 00:09:51,943 Ju keni një mbrëmje të mrekullueshme. Katie Rolson... 130 00:09:51,943 --> 00:09:53,761 Ne do të kemi më shumë rreth seria jonë speciale njëjavore 131 00:09:53,761 --> 00:09:56,879 të jetosh më gjatë, duke jetuar më mirë, pas moshës 50 vjeçare. 132 00:09:56,879 --> 00:09:58,872 Këtë mëngjes do të përqendrohemi në... 133 00:10:02,709 --> 00:10:04,091 Më falni. 134 00:10:05,642 --> 00:10:08,375 - Më fal, zotëri. - Ti je mire. 135 00:10:10,918 --> 00:10:13,813 Oh, dreq, ky po shkon lart. 136 00:10:17,804 --> 00:10:20,253 Ju me të vërtetë nuk keni për të më ecur në makinën time. 137 00:10:20,253 --> 00:10:23,135 Unë jam plotësisht i aftë duke arritur atje vetë. 138 00:10:23,165 --> 00:10:25,820 Është diçka që e bën një bashkëshort i mirë. 139 00:10:25,871 --> 00:10:28,947 Oh, dhe kjo supozohet të jesh ti, krejt papritur? 140 00:10:30,963 --> 00:10:32,186 Hej! 141 00:10:34,946 --> 00:10:38,221 OK, sa është ora juaj Mami po kalon? 142 00:10:40,348 --> 00:10:43,143 Unë do të jem atje për 15 minuta ose diçka si 15 minuta 143 00:10:43,143 --> 00:10:45,425 pasi ajo arrin atje. 144 00:10:47,629 --> 00:10:49,946 Përshëndetje? Përshëndetje? 145 00:10:49,981 --> 00:10:51,559 Përshëndetje? Përshëndetje? Përshëndetje? 146 00:10:51,826 --> 00:10:53,086 Dreqin! 147 00:10:53,652 --> 00:10:55,136 Ky jam unë. 148 00:11:11,699 --> 00:11:15,387 Asnjë re në qiell! Ditë të mbarë të gjithëve! 149 00:11:15,593 --> 00:11:18,068 Prisni! A po bie ky? 150 00:11:18,140 --> 00:11:19,616 Në një moment. 151 00:11:19,661 --> 00:11:21,335 Unë do të marr një tjetër. 152 00:11:21,401 --> 00:11:23,033 Perfekte. 153 00:11:58,568 --> 00:11:59,927 Mut! 154 00:12:02,121 --> 00:12:04,331 Çfarë dreqin ishte kjo? 155 00:12:11,208 --> 00:12:13,606 Çfarë dreqin ishte kjo? 156 00:12:16,181 --> 00:12:18,058 Oh, njeri. 157 00:12:20,190 --> 00:12:23,468 Ku janë ashensorët e mi? 158 00:12:24,258 --> 00:12:26,555 Çfarë dreqin? 159 00:12:26,949 --> 00:12:28,781 Hajde. 160 00:12:28,873 --> 00:12:30,937 Jeffrey, çfarë po ndodh? 161 00:12:30,937 --> 00:12:33,101 Unë nuk kam një ide. 162 00:12:33,248 --> 00:12:36,641 - Ndoshta është këputur një kabllo teli. - Jo, jo, kam dëgjuar diçka. 163 00:12:36,641 --> 00:12:39,908 - Diçka si një shpërthim. - Më lejoni të provoj këtu. 164 00:12:41,074 --> 00:12:43,330 Metzie! Përshëndetje? 165 00:12:45,034 --> 00:12:47,866 Metzie? Hajde, e dashura. Përshëndetje? 166 00:12:54,087 --> 00:12:57,512 - Diçka nuk shkon me tonën... - Alan, eja, shiko këtë. 167 00:13:03,828 --> 00:13:06,573 A ka njeri atje? A mund të më dëgjojë njeri? 168 00:13:07,634 --> 00:13:09,118 Dreqin! 169 00:13:12,347 --> 00:13:14,348 Çfarë po ndodh? 170 00:13:15,765 --> 00:13:18,571 - Metzie, e ndjeve këtë? - Po, çfarë ishte? 171 00:13:18,571 --> 00:13:21,697 - Thonë një aeroplan i vogël me motor nxehtë ndërtesën. - Hajde. 172 00:13:21,697 --> 00:13:23,588 Zjarrfikësja është duke u përpjekur ta kuptojë. 173 00:13:23,588 --> 00:13:24,654 Shikoni. 174 00:13:24,876 --> 00:13:27,725 Gjysma e ashensorëve të mi nuk funksionojnë. 175 00:13:27,725 --> 00:13:29,406 Asgjë në comms nuk funksionon fare. 176 00:13:29,406 --> 00:13:30,369 Provoni të rindizni komunikimet... 177 00:13:30,369 --> 00:13:31,870 - E bëra atë. - Epo, provo përsëri. 178 00:13:31,870 --> 00:13:34,685 Epo, sa herë duhet ta bëj? po ju them. Shikoni tabelën. 179 00:13:34,685 --> 00:13:36,924 - Do të dalin! - Shikoni tabelën! 180 00:13:39,994 --> 00:13:41,926 ku po shkon? 181 00:13:42,284 --> 00:13:44,490 Unë do të shoh se çfarë po ndodh. 182 00:13:46,658 --> 00:13:48,448 Djali i një... 183 00:13:56,267 --> 00:13:58,627 Metzie? Metzie, hajde, vogëlushe! 184 00:13:58,627 --> 00:13:59,912 Kush është Metzie? 185 00:13:59,912 --> 00:14:01,567 Metzie është dispeçer ashensor. 186 00:14:01,567 --> 00:14:05,336 Ajo zakonisht bërtet në dëshpërim kur vjen tek ashensorët e saj. Metzie! 187 00:14:05,386 --> 00:14:08,342 - Të gjitha qarqet janë të zëna. - As unë nuk mund të marr asnjë pritje. 188 00:14:08,622 --> 00:14:12,223 Intercom është i fikur. Të gjitha kullat e qelizave janë bllokuar. 189 00:14:12,248 --> 00:14:13,139 Çfarë po mendoni? 190 00:14:13,139 --> 00:14:16,727 Pse kaq shumë njerëz kanë nevojë për të bërë thirrje në të njëjtën kohë? 191 00:14:16,752 --> 00:14:19,584 Nëse është një kabllo e thyer, a mund të biem? 192 00:14:21,860 --> 00:14:25,487 Kjo ndodhi vetëm një herë, në vitin 1945. 193 00:14:25,521 --> 00:14:28,119 Empire State Building u godit nga një bombardues B-25, 194 00:14:28,154 --> 00:14:30,888 ashensori ra ashpër 80 kate, por... 195 00:14:30,914 --> 00:14:33,541 - Një zonjë mbijetoi. - Mbijetoi? 196 00:14:33,541 --> 00:14:36,521 Rënie 80 kate? Kjo është marrëzi. 197 00:14:36,583 --> 00:14:38,192 Keni qenë dëshmitar? 198 00:14:38,332 --> 00:14:42,226 Në '45? Sigurisht, dukem shkëlqyeshëm për moshën time, nuk mendon? 199 00:14:43,538 --> 00:14:44,900 Si ia doli? 200 00:14:44,900 --> 00:14:49,499 Me sa duket, ajo u shtri në dysheme, kurrizin e saj dhe nuk theu asnjë kockë. 201 00:14:49,499 --> 00:14:52,002 Ishte një mrekulli. Un milagro. 202 00:14:52,426 --> 00:14:55,934 Epo, ndoshta, e mendoj më shumë rastësisht... 203 00:14:56,774 --> 00:14:59,390 Përveç kësaj, të gjitha këto moderne ashensorët kanë frena 204 00:14:59,390 --> 00:15:01,253 në rast se diçka ashtu ndodh. 205 00:15:01,253 --> 00:15:03,354 - Nga e dimë këtë...? - Sepse të gjithë e bëjnë! 206 00:15:03,487 --> 00:15:05,469 Ai lexon shumë. 207 00:15:05,469 --> 00:15:06,922 Sa shumë? 208 00:15:06,922 --> 00:15:10,026 Gjashtë gazeta në ditë. Edhe të dielave. 209 00:15:10,051 --> 00:15:11,804 Fjalëkryqet. 210 00:15:12,847 --> 00:15:15,178 E kam mbledhur ju djema e njihni njëri-tjetrin? 211 00:15:16,244 --> 00:15:18,871 Epo, mora një copë letër në shtëpia që thotë se jemi të martuar. 212 00:15:18,871 --> 00:15:20,919 Oh, vërtet? Do ta bësh këtë? Shihni? 213 00:15:20,939 --> 00:15:23,544 Ajo ka një avokat që ka duke u përpjekur të them që nuk jemi. 214 00:15:23,544 --> 00:15:25,712 Nuk duhet ta bëni këtë. 215 00:15:25,761 --> 00:15:27,970 Kjo është shumë e trishtueshme. 216 00:15:28,921 --> 00:15:31,221 Ju të dy dukeni si një ndeshje e mirë. 217 00:15:31,270 --> 00:15:33,255 - Ne jemi. - Nuk jemi. 218 00:15:38,633 --> 00:15:41,560 - Pra, Edi, Edi... - Dreq! 219 00:15:41,560 --> 00:15:43,586 Dukesh si dikush që njeh rrugën e tij rreth kësaj ndërtese. 220 00:15:43,586 --> 00:15:46,073 - Po, por... - Sa kohë keni që punoni këtu? 221 00:15:46,098 --> 00:15:49,532 Unë kam 20 vjet që punoj këtu. Unë jam një inxhinier kujdestari. 222 00:15:49,749 --> 00:15:51,420 Një portier? 223 00:15:51,675 --> 00:15:56,785 Më falni. Titulli im zyrtar: Inxhinier Kujdestarie. OK, shok? 224 00:15:56,810 --> 00:16:00,338 OK, OK, aq shumë di në të vërtetë në lidhje me ashensorët në këtë ndërtesë? 225 00:16:00,338 --> 00:16:04,265 Unë e di që ata rriten dhe e di ata zbresin. Kaq është. 226 00:16:05,397 --> 00:16:08,630 Në rregull, provo... kushdo që dëshiron të japë mua një dorë? Mundohuni të hapni dyert? 227 00:16:08,630 --> 00:16:11,561 Unë do t'ju ndihmoj. Nuk e di pse por... 228 00:16:14,832 --> 00:16:15,872 Kujdes! 229 00:16:15,872 --> 00:16:18,495 Jo, ndjehet si është mbërthyer në diçka. 230 00:16:20,815 --> 00:16:24,005 Kjo është ndoshta ajo që ishte, kanë një bravë mbi të. 231 00:16:24,030 --> 00:16:26,577 Çfarë? Çfarë do të thotë kjo? 232 00:16:26,577 --> 00:16:30,211 Disa nga ashensorët kanë brava që pengojnë hapjen e dyerve. 233 00:16:30,211 --> 00:16:33,871 Një bllokim kyçet kur ashensori është me aftësi të kufizuara. 234 00:16:33,919 --> 00:16:35,374 Ose ndërmjet uljeve. 235 00:16:35,374 --> 00:16:37,365 Pse do të na duan të ngecesh këtu? 236 00:16:37,365 --> 00:16:39,270 Disa probleme sigurimi? 237 00:16:39,297 --> 00:16:41,864 Është pjesë e trajnimit që merrni kur punoni këtu. 238 00:16:41,923 --> 00:16:45,297 Askush nuk duhet të inkurajojë njerëzit të dalin nga këto gjëra. 239 00:16:45,297 --> 00:16:49,355 Protokolli është, ju prisni ndihmë. Kjo është pjesa e sigurimit. 240 00:16:49,355 --> 00:16:51,650 Në këtë mënyrë askush do të bjerë poshtë boshtit. 241 00:16:51,650 --> 00:16:55,580 Prisni, kështu - pra, nuk mund ta zhbllokojmë. A jemi ngecur këtu? 242 00:16:55,580 --> 00:16:58,675 Unë nuk mendoj kështu, dua të them, nuk e di. 243 00:16:58,723 --> 00:17:02,272 Nuk e kuptoj se si mund ta hapim këtë nga brenda kudo, dua të them... 244 00:17:02,322 --> 00:17:04,021 kjo është e gjithë ideja, apo jo? 245 00:17:04,077 --> 00:17:06,024 Ne rregull, te gjithe... 246 00:17:06,699 --> 00:17:09,200 Unë jam i çmendur. 247 00:17:09,377 --> 00:17:11,557 Në vende të vogla nuk ja dal mirë. 248 00:17:11,557 --> 00:17:13,808 - Asnjëri prej nesh nuk e bën. - OK, vetëm më shiko, vetëm merr frymë. 249 00:17:13,808 --> 00:17:17,342 Duhet të marrësh frymë. Më shiko mua. Qetësohu. Qetësohu. Çfarëdo që të bëni... 250 00:17:17,342 --> 00:17:20,094 - Çfarë thua... duhet ne japim një goditje? - Gati? - Po. 251 00:17:20,094 --> 00:17:25,178 Prisni, prisni, prisni, sapo thatë arsyeja pse kjo gjë është e mbyllur. 252 00:17:25,243 --> 00:17:28,830 Pra, a nuk mund të na pëlqen të presim për të njerëzit të vijnë të na nxjerrin nga këtu? 253 00:17:28,830 --> 00:17:30,324 Dua të them, e di që është e tmerrshme, 254 00:17:30,324 --> 00:17:33,407 por ne kemi qenë vetëm këtu për pak minuta. 255 00:17:34,911 --> 00:17:38,068 Më lejoni ta kuptoj këtë, tipi që kalëron a 256 00:17:38,068 --> 00:17:43,284 biçikleta në të gjithë Manhatanin është tipi kjo po e bën tani një problem sigurinë këtu? 257 00:17:43,284 --> 00:17:44,586 E kuptoni? Ky është tipi që jam. 258 00:17:44,586 --> 00:17:45,831 Djema, mund të lutemi mos e bej ate gje? 259 00:17:45,831 --> 00:17:47,824 Dëgjo, duhet të qëndrojmë të qetë, në rregull? 260 00:17:47,865 --> 00:17:51,199 Dikush do të vijë, mendoj... Më falni, si e keni emrin? 261 00:17:51,592 --> 00:17:52,664 Michael. 262 00:17:52,664 --> 00:17:55,692 - Michael. Përshëndetje, unë jam Eva. - Përshëndetje. - Ky është Xhefri. 263 00:17:55,717 --> 00:17:58,715 - Jeni...? - Tina. - OK. 264 00:17:58,715 --> 00:18:02,021 - Ti e di që unë jam Edi, kështu që... - Po. - Duhet të ruajmë qetësinë, ju djema. 265 00:18:02,103 --> 00:18:05,841 Shikoni djema, unë mendoj se jemi thjesht do të duhet të presim këtë. 266 00:18:05,841 --> 00:18:07,486 Kjo është gjithçka që duhet të bëjmë. 267 00:18:07,618 --> 00:18:10,086 Sepse disa sigurime. 268 00:18:10,111 --> 00:18:12,393 - Po. - Faleminderit. - Pikërisht. 269 00:18:12,393 --> 00:18:14,869 - Faleminderit. - Po. OK. 270 00:18:14,869 --> 00:18:18,735 Pra, në cilin kat jemi saktësisht? 271 00:18:19,595 --> 00:18:22,654 Le të shohim. U ngjita në katin e 35-të... 272 00:18:22,654 --> 00:18:24,927 U ngjita pak, Unë dua të them, 273 00:18:24,927 --> 00:18:29,145 jemi diku mes datës 38, Kati i 37-të, aty përreth, kaq. 274 00:18:37,651 --> 00:18:40,863 A dëshiron dikush një? Ndihmon për t'u çlodhur? 275 00:18:41,591 --> 00:18:43,280 Jo, jam mirë. 276 00:18:44,649 --> 00:18:47,431 Siç sapo përmendi Matt, ne kemi një lajmet e fundit për t'ju treguar, 277 00:18:47,431 --> 00:18:50,192 se me sa duket, sapo është rrëzuar një aeroplan 278 00:18:50,192 --> 00:18:52,995 në Qendrën Botërore të Tregtisë këtu në qytetin e Nju Jorkut, 279 00:18:53,280 --> 00:18:54,970 Nora, eja këtu. 280 00:18:56,008 --> 00:18:57,872 Kam nevojë që ti të marrësh të gjitha këto, 281 00:18:57,921 --> 00:18:59,154 çojeni drejt tyre tani. 282 00:18:59,168 --> 00:19:02,120 Ne kemi nevojë për një mbikëqyrës këtu! A ka një mbikëqyrës? 283 00:19:02,120 --> 00:19:04,805 Djema, morëm 32 ashensorë jashtë rrjetit. 284 00:19:04,805 --> 00:19:06,839 Të gjitha katet e sipërme janë zhdukur. 285 00:19:06,839 --> 00:19:08,725 Asnjë kamera sigurie askund. 286 00:19:08,725 --> 00:19:10,736 Unë arrita të gjej dy njerëz, 287 00:19:10,736 --> 00:19:13,538 në boshtin 6 në katet 8-13. 288 00:19:13,563 --> 00:19:17,078 Në rregull, kemi një ferr Kulla e Veriut në 90 e lart. 289 00:19:17,078 --> 00:19:18,811 A mund të marrë ndonjë nga djemtë e mi ashensorët? 290 00:19:18,811 --> 00:19:21,020 Ju nuk mund të merrni ashensorët. Ata janë poshtë. 291 00:19:21,020 --> 00:19:22,297 Asgjë nuk funksionon. 292 00:19:22,297 --> 00:19:24,285 - 90 kate shkallë? - 90 kate. 293 00:19:24,285 --> 00:19:25,465 Duhet të ketë një mënyrë më të mirë. 294 00:19:25,465 --> 00:19:27,643 Më vjen keq, djema, Nuk e kam për ty. 295 00:19:27,643 --> 00:19:29,048 Por ju vetëm duhet të bëni çfarë mund të bëni. 296 00:19:29,048 --> 00:19:31,328 Në rregull, ne do të bëjmë. Thuaji kapitenit se do të shkojmë në 90. 297 00:19:31,328 --> 00:19:34,923 - Po marrim shkallët. Shkoni! - Po marrim shkallët! 298 00:19:57,120 --> 00:19:59,754 - Epo! - Çfarë nuk shkon? Dreqin! 299 00:19:59,754 --> 00:20:00,894 - Dreq! - Hej! 300 00:20:00,894 --> 00:20:02,272 - Hajde! - Çfarë po ndodh? 301 00:20:02,272 --> 00:20:04,840 Duhet të na tregoni se çfarë është po vazhdon këtu, Edi. 302 00:20:04,840 --> 00:20:06,173 Unë jam mirë! 303 00:20:06,173 --> 00:20:09,223 Epo, çfarë po ndodh këtu, burrë? 304 00:20:09,248 --> 00:20:11,258 Jeffrey, çfarë po ndodh? 305 00:20:11,258 --> 00:20:13,556 Ne jemi në rregull, ne jemi në rregull. 306 00:20:13,689 --> 00:20:15,689 A e dëgjon atë? 307 00:20:16,915 --> 00:20:18,257 Mut. 308 00:20:19,092 --> 00:20:20,451 Kjo ishte shumë interesante. 309 00:20:20,451 --> 00:20:23,165 Mendoj se do t'ju marr... duke marrë një nga ato. 310 00:20:23,165 --> 00:20:25,587 Nuk mendoj se duhet t'ju kujtoj për tre herët e fundit që keni marrë... 311 00:20:25,587 --> 00:20:26,957 barna me recetë? 312 00:20:26,957 --> 00:20:28,073 Çfarë ndodhi? 313 00:20:28,073 --> 00:20:29,998 Unë jam alergjik ndaj tyre. 314 00:20:30,238 --> 00:20:32,339 Unë shpërthej në airbag, OK? 315 00:20:32,339 --> 00:20:34,053 Situatë krejtësisht ndryshe. 316 00:20:34,053 --> 00:20:35,053 OK. 317 00:20:35,571 --> 00:20:37,649 Ke qenë këtu në '93? 318 00:20:38,515 --> 00:20:41,256 Shoku im Paulie u lëndua shumë keq. 319 00:20:41,392 --> 00:20:46,773 Njeri, kam filluar të hip në '93. Ishte thjesht e çmendur. 320 00:20:46,798 --> 00:20:48,962 Intercom ka vdekur, linjat telefonike janë të mbyllura, 321 00:20:48,962 --> 00:20:51,545 zhurmat, vala e goditjes... 322 00:20:51,667 --> 00:20:53,385 Mendova për këtë. 323 00:20:53,385 --> 00:20:54,299 - Vërtet? - Çfarë? 324 00:20:54,299 --> 00:20:57,162 Po, nuk do... nuk do ta bëjnë thuaj ndonjë gjë për të. 325 00:20:57,187 --> 00:20:59,780 Prit, çfarë ndodhi në '93? 326 00:21:00,202 --> 00:21:04,168 Një grup xhihadistësh vozitën një furgon në bodrumin e Kullës së Veriut, 327 00:21:04,168 --> 00:21:07,010 rreth një mijë paund të eksplozivëve në bord. 328 00:21:07,010 --> 00:21:08,948 Po, gjashtë njerëz vdiqën. 329 00:21:09,081 --> 00:21:11,035 Qindra u lënduan. 330 00:21:11,397 --> 00:21:14,115 Miku im Paulie humbi këmbën. 331 00:21:14,185 --> 00:21:16,288 Të këqijtë menduan nëse shpërthejnë bombën, 332 00:21:16,288 --> 00:21:20,152 Kulla e Veriut do rrëzimi dhe jugu... 333 00:21:20,195 --> 00:21:22,598 Sillni të dyja poshtë. 334 00:21:24,722 --> 00:21:27,406 Shiko, e kuptoj se si të gjithë ndihemi. 335 00:21:27,406 --> 00:21:29,252 E kuptoj protokollin... 336 00:21:29,332 --> 00:21:31,279 por zorra ime po me thote... 337 00:21:31,279 --> 00:21:33,827 Duhet të ikim nga këtu. Ne duhet të ikim nga këtu, tani. 338 00:21:33,852 --> 00:21:35,652 Hiq këtë mut. 339 00:21:35,795 --> 00:21:37,240 Mut. 340 00:21:37,976 --> 00:21:39,349 - Dëshiron të më japësh një dorë, të lutem. - E kuptove. 341 00:21:39,349 --> 00:21:42,547 Duhet ta shtyjmë edhe një herë. Hajde. Një, dy... 342 00:21:42,595 --> 00:21:44,595 - Hajde! Hajde, hajde! - Krisht! 343 00:21:44,595 --> 00:21:46,269 Dy, tre. 344 00:21:47,197 --> 00:21:48,354 Më e vështirë! 345 00:21:48,404 --> 00:21:49,845 Nuk lëviz. 346 00:21:51,568 --> 00:21:53,491 - Dreq! - Dreq! 347 00:21:56,083 --> 00:21:59,964 Ky është - M... A mundet - dikush - të më dëgjojë mua? Përshëndetje? 348 00:22:00,058 --> 00:22:02,452 Mitzie? Është Edi! 349 00:22:02,566 --> 00:22:04,072 Edi! 350 00:22:04,149 --> 00:22:05,590 Ku dreqin jeni? 351 00:22:05,590 --> 00:22:08,286 Njeri, jam shumë i lumtur që të dëgjoj Zëri tani, dëgjo... 352 00:22:08,286 --> 00:22:11,701 Mitzie, ne jemi në të 38-ën, Kati 37 diku... 353 00:22:11,761 --> 00:22:13,235 në Kullën e Veriut... 354 00:22:13,299 --> 00:22:15,979 Çfarë dreqin po ndodh atje? 355 00:22:15,979 --> 00:22:17,751 Zemër, nuk do ta besosh këtë... 356 00:22:17,802 --> 00:22:20,442 Një budalla goditi kullën 357 00:22:20,517 --> 00:22:23,077 me, si një aeroplan i vogël me helikë apo diçka. 358 00:22:23,088 --> 00:22:24,559 Hiq dreqin nga... po tallesh me mua? 359 00:22:24,559 --> 00:22:26,005 Jo, po të them të vërtetën. 360 00:22:26,005 --> 00:22:28,779 Dikush goditi gjënë e mallkuar me një avion të vogël. 361 00:22:28,779 --> 00:22:30,323 Oh, dreq! 362 00:22:30,731 --> 00:22:32,165 A ka shumë dëme? 363 00:22:32,165 --> 00:22:33,950 Nuk e di, zemër, nuk e di. 364 00:22:33,950 --> 00:22:37,042 Është... Unë jam disi... Nuk e di. Ai goditi katin e 90-të. 365 00:22:37,156 --> 00:22:39,398 Të gjithë ashensorët duket se janë poshtë. 366 00:22:39,398 --> 00:22:41,860 Po shikoj një transmetim live, erm... 367 00:22:41,883 --> 00:22:44,899 Jashtë ndërtesës dhe mundem të them që nuk duket mirë. 368 00:22:44,963 --> 00:22:48,396 Dëgjo, ne jemi pesë veta këtu, duke përfshirë mua, 369 00:22:48,396 --> 00:22:50,239 ne jemi të gjithë mirë tani. 370 00:22:50,239 --> 00:22:53,079 Epo, a keni ujë? Ndonjë send për të pirë? 371 00:22:54,220 --> 00:22:56,494 - E mora këtë. - Po. 372 00:22:56,519 --> 00:22:57,820 Po, kemi pak ujë ... 373 00:22:57,820 --> 00:22:59,029 Dhe një bar Granola. 374 00:22:59,029 --> 00:23:03,686 Unë thjesht po them, e dini, mund të jetë merrni pak kohë për të arritur tek ju. 375 00:23:04,296 --> 00:23:07,119 - Më falni. Më lër të flas me të. - Po, vazhdo. 376 00:23:07,141 --> 00:23:09,683 Metzie? Po, përshëndetje, ky është Jeffrey Cage. 377 00:23:10,287 --> 00:23:13,288 Oh, nëse është Jeffrey Cage, zotëri. si jeni? 378 00:23:13,288 --> 00:23:17,040 Ne do të, do të isha shumë më mirë me një sens të kohës dhe kur të presim ndonjë ndihmë. 379 00:23:17,040 --> 00:23:19,921 Unë mendoj se rendi i parë i biznesi do të jetë... 380 00:23:19,947 --> 00:23:22,214 duke frenuar flakët. 381 00:23:22,250 --> 00:23:25,268 Unë mendoj se sapo ta bëjnë këtë, ata mund të bëjnë gjithçka tjetër, por, 382 00:23:25,268 --> 00:23:27,840 ata duhet të shkojnë në 90 diçka 383 00:23:27,840 --> 00:23:31,243 për të shuar flakët, kështu që ju thjesht do të duhet të uleni fort. 384 00:23:32,699 --> 00:23:33,924 Çfarë? 385 00:23:34,272 --> 00:23:37,561 Pra, a thua se jo një beqar ashensori është funksional në këtë pikë? 386 00:23:37,561 --> 00:23:43,079 Jo, zotëri, kjo që po them nuk është një ashensori i vetëm është ende në funksion. 387 00:23:43,079 --> 00:23:45,125 Kjo është ajo që po them... Megjithatë. 388 00:23:45,125 --> 00:23:47,268 nuk e kuptoj. Çfarë do të thotë kjo? 389 00:23:47,268 --> 00:23:50,325 Metzie, do të varemi këtu ngushtë, në rregull? 390 00:23:50,325 --> 00:23:53,874 Më bëj një nder, të lutem, të lutem, thjesht ço dikë këtu 391 00:23:53,874 --> 00:23:56,234 sa më shpejt që të mundeni, OK? 392 00:23:56,234 --> 00:23:59,096 - Unë do fëmijë, dhe... Edi? - Po? 393 00:23:59,164 --> 00:24:02,391 Mos harro që më ke borxh para, mirë? 394 00:24:03,758 --> 00:24:05,347 Po, në rregull. 395 00:24:05,347 --> 00:24:06,976 Në rregull. 396 00:24:07,241 --> 00:24:09,550 Pra, djema, kjo është e mrekullueshme, apo jo? Domethënë... 397 00:24:09,550 --> 00:24:12,084 Ne po ikim nga këtu. Ajo po dërgon ndihmë. Është e mrekullueshme. 398 00:24:12,084 --> 00:24:12,956 Po. 399 00:24:12,956 --> 00:24:16,160 Po, por a nuk tha ajo ata duhet të frenojnë zjarret fillimisht? 400 00:24:16,160 --> 00:24:19,179 Po, do të marrë zjarrfikësit gjatë gjithë ditës, 401 00:24:19,179 --> 00:24:21,671 shko lart e zbrit shkallët, gjithë ditën. 402 00:24:21,817 --> 00:24:23,970 Dhe për çfarë po flasim? Një minutë në kat? 403 00:24:23,970 --> 00:24:25,629 Po shikojmë për një orë një e gjysmë, ndoshta dy, 404 00:24:25,629 --> 00:24:28,341 pikërisht kur bëjnë atë në flakë. 405 00:24:28,466 --> 00:24:30,014 E dini, nuk jam i shqetësuar për të. 406 00:24:30,014 --> 00:24:32,034 Ne kemi miliarderin Jeffrey Cage në ashensor, 407 00:24:32,034 --> 00:24:34,236 ata do të shkelin atë për ta nxjerrë jashtë. 408 00:24:34,236 --> 00:24:36,412 Do të thotë, na nxirr jashtë? 409 00:24:36,412 --> 00:24:41,146 Epo, thjesht po them, e dini, anëtarësimi në klubin tuaj ka privilegje. 410 00:24:41,311 --> 00:24:44,113 - Çfarëdo që të duhet, apo jo? - E drejta. 411 00:24:44,150 --> 00:24:45,380 - Po, njeri. - E drejta. 412 00:24:45,380 --> 00:24:48,182 E di, mbaj mend që të pashë përreth. 413 00:24:48,182 --> 00:24:51,698 Ju ndoshta nuk më mbani mend, por te kujtoj. 414 00:24:51,847 --> 00:24:55,221 Mbreti i Wall Street, burrë, ti ishe mut, zoti Cage. Po, njeri. 415 00:24:55,221 --> 00:24:58,828 - Faleminderit. - Të bësh para dorë mbi grusht. 416 00:25:00,718 --> 00:25:02,904 Po, burrë, është shumë mirë, mirë. 417 00:25:02,904 --> 00:25:05,181 - Më vjen keq që duhet të takohemi në këtë mënyrë. - Edhe unë. 418 00:25:05,181 --> 00:25:09,129 - Unë thjesht do të qetësohem këtu, me mua, unë... - OK. faleminderit. 419 00:25:19,348 --> 00:25:21,914 Si dreqin ndodh kjo? 420 00:25:22,356 --> 00:25:24,777 Si të rrëzoni në mënyrë racionale një aeroplan 421 00:25:24,777 --> 00:25:27,439 në një nga më të mëdhenjtë ndërtesa në New York City? 422 00:25:31,203 --> 00:25:32,541 Më falni. 423 00:25:35,228 --> 00:25:36,600 Xhefri. 424 00:25:37,974 --> 00:25:39,387 A mund ta bëjmë vetëm këtë? 425 00:25:39,387 --> 00:25:42,433 Unë kam nevojë që ju ta nënshkruani këtë. Unë thjesht bëj. 426 00:25:43,785 --> 00:25:45,295 Vërtet? 427 00:25:45,742 --> 00:25:48,046 Këtu? Tani për tani? 428 00:25:48,116 --> 00:25:50,832 Pse jo? Ne nuk do të shkojmë askund. 429 00:25:50,927 --> 00:25:53,514 Nuk mund të ikësh. Çfarë ndryshimi ka? 430 00:25:53,537 --> 00:25:55,344 Të gjithë këta njerëz e dinë gjithsesi biznesi ynë. 431 00:25:55,344 --> 00:25:57,486 Edhe pse ashtu si të gjitha tuajat miqtë bëjnë? Dua të them, Krishti, 432 00:25:57,486 --> 00:26:00,779 edhe Nensi e dinte që ti ishe paraqitjen para se ta bëja. 433 00:26:00,840 --> 00:26:02,748 Gratë do të flasin fillimisht miqve të saj 434 00:26:02,748 --> 00:26:05,653 para se ajo të bëjë ndonjë vendimet e mëdha të jetës. 435 00:26:05,742 --> 00:26:07,241 Më falni? 436 00:26:07,391 --> 00:26:08,731 Na vjen keq. 437 00:26:08,731 --> 00:26:10,016 Hajde. 438 00:26:10,016 --> 00:26:11,649 Shkrimi ishte në vazhdim muri prej vitesh. 439 00:26:11,649 --> 00:26:13,850 Duhet të kishit ngadalësuar mjaftueshëm për ta lexuar. 440 00:26:13,850 --> 00:26:17,110 OK, OK, shkëlqyeshëm. Mirë. OK, pra... 441 00:26:17,144 --> 00:26:20,511 më thuaj. Çfarë thotë ajo? 442 00:26:21,923 --> 00:26:26,843 Në rregull, thotë ... Jam lodhur duke luftuar me ty. 443 00:26:27,039 --> 00:26:29,126 Jam lodhur duke ndjerë i vetmuar gjatë gjithë kohës. 444 00:26:29,126 --> 00:26:31,809 Jam lodhur duke shikuar djalin tonë 445 00:26:31,809 --> 00:26:35,794 fytyrë e vogël e trishtuar, plot zhgënjim sepse babai i tij nuk është më atje. 446 00:26:35,794 --> 00:26:37,697 Dhe unë duhet t'i shpjegoj atij, pse jo. 447 00:26:37,697 --> 00:26:39,802 Pse nuk e ndan jetën e tij me të? Pse nuk është këtu? 448 00:26:39,802 --> 00:26:41,706 Nuk mund ta bëj. Unë me të vërtetë nuk mund ta bëj. 449 00:26:41,706 --> 00:26:43,288 Ju duhet ta bëni këtë për ne, ju lutem. 450 00:26:43,288 --> 00:26:47,412 te premtoj, e gjithë kjo do të ndryshojë. 451 00:26:47,412 --> 00:26:50,250 Po. Unë e kam dëgjuar këtë më parë. 452 00:26:50,318 --> 00:26:52,720 Dhe e besova 100 herët e para. 453 00:26:52,768 --> 00:26:57,436 Më vjen keq, thjesht... nuk kam çdo besim ka mbetur më tek unë. 454 00:26:59,446 --> 00:27:04,418 Ju djema - ju djema jeni shumë me fat mund të luftosh në një gjuhë. 455 00:27:04,539 --> 00:27:06,691 Në shtëpi, gruaja ime... 456 00:27:06,715 --> 00:27:09,535 Ajo ma preu atë spanjisht dhe në anglisht. 457 00:27:09,535 --> 00:27:10,977 Më lejoni t'ju them diçka. 458 00:27:10,977 --> 00:27:14,376 Mos merrni kurrë një Porto Riko vajzë e inatosur me ty, jo... 459 00:27:14,376 --> 00:27:16,656 Ajo fillon me të gjitha ato gjëra spanjolle... 460 00:27:16,704 --> 00:27:20,242 E papërkthyeshme, më beso, OK? Nuk po bëj shaka me këtë. 461 00:27:20,242 --> 00:27:22,372 Për çfarë po grindeni? 462 00:27:23,314 --> 00:27:25,532 Oh, për çfarë të mos zihemi? 463 00:27:25,569 --> 00:27:30,821 Fëmijë, para, punë... e dashura ime nga klasa e nëntë. 464 00:27:30,821 --> 00:27:33,804 Dua të them, mos më keqkuptoni. Nuk po them se nuk e dua. 465 00:27:33,840 --> 00:27:38,391 Domethënë, mut, kam qenë me të për çfarë... 23 vjet? Po, 23 vjet. 466 00:27:38,699 --> 00:27:43,675 Dua të them, vetëm atë, i rezervon asaj një vend në Parajsë. 467 00:27:43,871 --> 00:27:45,166 Ti e di... 468 00:27:45,221 --> 00:27:47,196 Këta janë fëmijët e mi këtu... 469 00:27:47,311 --> 00:27:48,678 Davidi. 470 00:27:48,739 --> 00:27:51,122 Janë Christian dhe Jane. 471 00:27:51,187 --> 00:27:54,274 Princesha ime e vogël aty, ajo është nëntë. 472 00:27:54,691 --> 00:27:57,339 Çfarë nuk do të bëja për ta. 473 00:27:58,585 --> 00:28:01,485 Z. Cage, keni fëmijë? 474 00:28:03,408 --> 00:28:05,020 JJ. 475 00:28:05,421 --> 00:28:07,092 Ai është tetë. 476 00:28:08,270 --> 00:28:10,394 Po ti, njeri mister? 477 00:28:10,459 --> 00:28:12,285 Keni fëmijë? 478 00:28:12,387 --> 00:28:13,986 Jap. 479 00:28:14,524 --> 00:28:16,433 Djemtë? vajzat? 480 00:28:16,510 --> 00:28:17,995 Vajza. 481 00:28:18,700 --> 00:28:20,731 Në fakt, sot ka ditëlindjen e saj dhe bëmë një festë 482 00:28:20,731 --> 00:28:23,014 planifikuar për të dhe gjithçka, por siç mund ta shihni, 483 00:28:23,014 --> 00:28:26,171 Unë jam mbërthyer në një dreq ashensor me ju, kështu që... 484 00:28:26,171 --> 00:28:27,583 Si e ka emrin? 485 00:28:27,637 --> 00:28:28,899 Chantelle. 486 00:28:28,899 --> 00:28:31,084 Është një emër i bukur. 487 00:28:31,506 --> 00:28:34,544 Ndoshta do të na nxjerrin nga këtu dhe do t'ia dalësh akoma me kohë. 488 00:28:34,544 --> 00:28:37,516 Të lutem, të lutem, të lutem, ndalo. e kuptoj. 489 00:28:37,516 --> 00:28:40,208 Nuk dua të them mungesë respekti për ju, pa mos respekt, por... 490 00:28:40,235 --> 00:28:43,437 Është në rregull, unë di diçka për ditëlindjet e humbura, kështu që... 491 00:28:43,490 --> 00:28:45,086 Unë jam në rregull. 492 00:28:53,332 --> 00:28:57,264 Zona është e mbushur plot me mjete emergjence, 493 00:28:57,312 --> 00:28:59,091 - Dhe sirenat... - E ke parë...? 494 00:28:59,091 --> 00:29:01,781 Natyrisht që ne jemi shumë të ndjeshëm ndaj kësaj lloj gjëje në këtë lagje. 495 00:29:01,781 --> 00:29:04,140 Ellie, a ke...? Sigurisht, për shkak të incidentit 496 00:29:04,140 --> 00:29:06,085 që ndodhi në fillim të viteve 1990. 497 00:29:06,085 --> 00:29:07,195 A keni parë ndonjë... 498 00:29:07,195 --> 00:29:11,927 ndonjë dëshmi, Elliott, për njerëzit po nxirren nga ndërtesa? 499 00:29:11,927 --> 00:29:15,616 Ju thoni se automjetet e urgjencës janë atje, kuptohet kështu... 500 00:29:15,616 --> 00:29:19,597 Por sigurisht, shqetësimi kryesor është humbje njerëzore. Dua të them... 501 00:29:19,597 --> 00:29:21,401 a e dini nëse ka pasur shumë njerëz në ndërtesë? 502 00:29:21,401 --> 00:29:24,619 Një tjetër sapo goditi! Diçka tjetër sapo goditi! 503 00:29:36,719 --> 00:29:38,166 Metzie! 504 00:29:38,166 --> 00:29:40,506 Metzie, çfarë dreqin është ai? 505 00:29:41,238 --> 00:29:43,475 Metzie! 506 00:29:44,442 --> 00:29:47,317 Nga ajo që do të dukej ... aty është pikërisht aty. 507 00:29:47,371 --> 00:29:50,353 Diana, duke parë nga nga jugu në veri... 508 00:29:50,353 --> 00:29:52,024 Ai në të djathtë... 509 00:29:52,043 --> 00:29:53,929 Qëndroni pranë. 510 00:29:54,805 --> 00:29:56,164 Ishte të paktën një 727. 511 00:29:56,164 --> 00:29:58,228 Mendoj se ishte një avion. Thjesht nuk u besoja syve. 512 00:29:58,228 --> 00:29:59,699 Përafërsisht pikërisht mbi mua. 513 00:29:59,699 --> 00:30:04,451 Dhe tani, ju duhet të lëvizni nga flasim për një aksident të mundshëm, 514 00:30:04,451 --> 00:30:07,355 për të folur diçka e qëllimshme... 515 00:30:07,355 --> 00:30:08,486 kjo ka ndodhur këtu. 516 00:30:08,486 --> 00:30:10,978 Ne do të kontrollojmë menjëherë me Kontrollin e Trafikut Ajror në zonë 517 00:30:10,978 --> 00:30:14,715 dhe zbulo se ata kanë pasur kontakt me secilin prej këtyre avionëve... 518 00:30:14,715 --> 00:30:16,048 para aksidentit. 519 00:30:16,048 --> 00:30:18,591 Pra, ajo që sapo kemi parë, bëhet fjalë për më tronditëse 520 00:30:18,591 --> 00:30:20,618 kasetë video që kam parë ndonjëherë. 521 00:30:22,279 --> 00:30:23,629 Edi? 522 00:30:23,694 --> 00:30:25,248 Po? 523 00:30:25,463 --> 00:30:29,406 Dëgjo, fëmijë, Unë - Kam nevojë për ty ... 524 00:30:30,153 --> 00:30:33,114 të përpiqet të marrë ferrin nga ai ashensor. 525 00:30:34,453 --> 00:30:37,423 Çfarë ndodhi me ndihmën thua se do vinte? 526 00:30:37,537 --> 00:30:39,438 Unë mendoj se i kanë duart plot. 527 00:30:39,438 --> 00:30:41,773 Çfarë do të thotë i kanë duart plot? 528 00:30:43,461 --> 00:30:45,426 Zemër, mendoj se jemi nën sulm. 529 00:30:45,426 --> 00:30:46,921 Çfarë? 530 00:30:47,205 --> 00:30:49,177 '93, djema. 531 00:30:51,256 --> 00:30:54,063 Dëgjo, a e ke provuar hapja e dyerve? 532 00:30:54,120 --> 00:30:55,493 Po. 533 00:30:55,772 --> 00:30:59,788 Mendoj se kemi një nga të rejat me bravë. 534 00:30:59,788 --> 00:31:02,224 Oh, po çelja? Ka një kapak në çati. 535 00:31:02,224 --> 00:31:03,696 Ka një arratisje çel në çati. 536 00:31:03,696 --> 00:31:05,216 E provove atë? 537 00:31:05,277 --> 00:31:06,551 Asnjë çelje! Domethënë... 538 00:31:06,551 --> 00:31:07,694 ka! 539 00:31:07,694 --> 00:31:10,727 Është atje! Është prapa paneleve të çatisë. 540 00:31:10,727 --> 00:31:13,638 Thjesht... ndoshta është i kyçur. 541 00:31:13,638 --> 00:31:16,511 Por nëse ngjitesh atje lart, ju mund të jeni në gjendje ta hapni atë. 542 00:31:16,511 --> 00:31:20,255 Në rregull, prisni, prisni ... Si duhet ta marr... si? 543 00:31:20,255 --> 00:31:21,847 Më dëgjo mua. 544 00:31:21,847 --> 00:31:26,581 po ju them. Duhet të dilni nga ashensori. 545 00:31:26,632 --> 00:31:30,647 Më kupton? Dilni nga ashensori. 546 00:31:31,404 --> 00:31:33,382 Metzie! Metzie! 547 00:31:33,513 --> 00:31:35,739 Kur thua nën sulm... 548 00:31:35,799 --> 00:31:38,606 Çfarë dreqin bën kjo do të thotë në të vërtetë? 549 00:31:40,111 --> 00:31:42,692 Shpërthimi që ndjetë... 550 00:31:43,352 --> 00:31:45,398 ishte nga Kulla e Jugut. 551 00:31:45,399 --> 00:31:47,550 Ishte nga një aeroplan tjetër. 552 00:31:47,588 --> 00:31:50,161 Dhe jo rastësisht, o njeri. 553 00:31:50,616 --> 00:31:52,874 Me qëllim. 554 00:31:53,026 --> 00:31:54,214 mut i shenjtë! 555 00:31:54,214 --> 00:31:57,056 - OK, OK... - Mut i shenjtë! 556 00:31:57,101 --> 00:31:59,202 Telefono Frankin në celularin e tij! 557 00:31:59,202 --> 00:32:01,717 Unë e kam thirrur atë. Unë e kam thirrur atë. 558 00:32:01,717 --> 00:32:03,217 Ai ishte këtu për disa minuta 559 00:32:03,217 --> 00:32:05,648 dhe pastaj ai doli për të provuar, për të parë se çfarë po ndodhte. 560 00:32:05,648 --> 00:32:08,582 Dhe që atëherë nuk e kam parë por unë ende po e thërras atë. 561 00:32:08,582 --> 00:32:09,686 Kush është Frankie? 562 00:32:09,686 --> 00:32:12,896 OK, Frankie - Frankie, ai është mbikëqyrësi i ashensorit, 563 00:32:12,896 --> 00:32:15,884 ai e di rrugën e tij brenda dhe jashtë tyre. Ai di gjithçka për këtë mut. 564 00:32:15,884 --> 00:32:20,429 OK, OK, Metzie, dëgjo, dëgjo... Ne do të përpiqemi ta kuptojmë këtë. 565 00:32:20,429 --> 00:32:23,280 Në rregull, ne do të përpiqemi ta kuptojmë këtë. Vetëm, të lutem, të lutem, 566 00:32:23,280 --> 00:32:25,413 kontakto me Frankin. në rregull? 567 00:32:25,510 --> 00:32:27,251 Ne do të përpiqemi për ta kuptuar këtë këtu. 568 00:32:27,251 --> 00:32:29,434 - OK, OK. Unë do të kthehem tek ju. - Mbani sytë tuaj në shikim. 569 00:32:29,434 --> 00:32:31,608 - Ja ku shkoni. - E kuptova! 570 00:32:31,633 --> 00:32:33,878 - Shtyje, shtyje. - OK! 571 00:32:33,878 --> 00:32:36,216 - Po! - OK. Në rregull. 572 00:32:36,405 --> 00:32:38,103 OK, aty. 573 00:32:38,174 --> 00:32:40,153 Në rregull. Mendoj se mund të arrija tek ai djalë. 574 00:32:40,179 --> 00:32:41,458 A është kjo -...? 575 00:32:41,458 --> 00:32:44,003 - Mund të marr një dorë, të lutem? - Po. 576 00:32:44,003 --> 00:32:46,230 - OK, OK. - Duhet ta heqësh, vëlla. 577 00:32:46,230 --> 00:32:48,540 Hiqeni atë. Hajde. Ja ku po shkojmë. 578 00:32:48,540 --> 00:32:49,955 Në rregull. Të kemi marrë këtu. 579 00:32:49,988 --> 00:32:52,239 OK, prisni, prisni. Unë do të shkoj përpara. 580 00:32:52,239 --> 00:32:54,652 OK. Gati? Ja ku po shkojmë, një... 581 00:32:54,652 --> 00:32:59,674 Prisni, prisni, lëvizni pak. Gati? Një, dy... 582 00:33:01,131 --> 00:33:04,254 - OK, mendoj se mund ta marr këtë. - E kuptova. 583 00:33:07,940 --> 00:33:10,452 - Nuk do të hapet? Mund ta hapni? - Më jep atë çekiçin. 584 00:33:10,452 --> 00:33:13,356 - Çfarë? - Çekiçi. çekiçin! 585 00:33:13,356 --> 00:33:15,229 OK. OK. 586 00:33:17,762 --> 00:33:19,299 Më e vështirë! 587 00:33:21,708 --> 00:33:24,562 Hape këtë mut! Bir kurve! 588 00:33:24,824 --> 00:33:27,337 Kurvë! OK, OK! 589 00:33:27,453 --> 00:33:28,444 OK, OK, OK! 590 00:33:28,444 --> 00:33:31,926 Eva, Eva, në xhepin tim të pasmë ka një thikë. Nxirreni! 591 00:33:31,926 --> 00:33:34,200 - Po, po. - Po aty. - E kuptova. 592 00:33:34,200 --> 00:33:38,199 e kuptova. Unë po e hap për ju. Këtu, këtu, është e hapur, është e hapur. 593 00:33:38,199 --> 00:33:39,464 OK. Në rregull. 594 00:33:39,464 --> 00:33:40,964 Diçka, Edi? 595 00:33:41,569 --> 00:33:43,068 Ndjeni ndonjë gjë? 596 00:33:44,815 --> 00:33:46,370 Ke goditur ndonjë gjë? 597 00:33:47,804 --> 00:33:49,418 Eja, Edi, çfarë ke marrë? 598 00:33:49,418 --> 00:33:51,555 - Diçka? - Nuk e di. 599 00:33:54,503 --> 00:33:58,531 Dreqin! OK, OK... më lësho. Lehtë! Lehtë! 600 00:34:00,149 --> 00:34:03,342 - Je mirë? - Gjuri im, gjuri im. 601 00:34:05,465 --> 00:34:09,121 Prisni, prisni, prisni, djema. A po e dëgjoni këtë? 602 00:34:10,430 --> 00:34:12,073 Oh, njeri. 603 00:34:12,442 --> 00:34:15,006 Ajo po flet me ne. Ajo nuk është e lumtur. 604 00:34:15,046 --> 00:34:16,700 Kush është? 605 00:34:16,962 --> 00:34:18,777 Ndërtesa. 606 00:34:21,819 --> 00:34:24,793 Në rregull, ndoshta duhet të zbrazemi gjithçka në dysheme, 607 00:34:24,793 --> 00:34:26,902 na hidhni xhepat, çantat, gjithçka... 608 00:34:26,902 --> 00:34:27,952 Pse? 609 00:34:27,952 --> 00:34:31,220 Nuk e di pse! Ndoshta një prej nesh ka diçka që mund të përdorim. 610 00:34:33,777 --> 00:34:36,267 Kam marrë ujë ... kam... 611 00:34:36,366 --> 00:34:38,413 Mut! kam marrë mut! kam marrë mut! 612 00:34:38,413 --> 00:34:39,850 Këto janë zarfe, jo... 613 00:34:39,850 --> 00:34:43,171 Kam shumë humbje, bileta fricking. 614 00:34:43,232 --> 00:34:44,519 Skema e thonjve? 615 00:34:44,534 --> 00:34:46,841 - Sa e madhe? - E vogël? 616 00:34:47,592 --> 00:34:49,360 Kam marrë disa mente. 617 00:34:51,043 --> 00:34:52,748 Oh, njeri. 618 00:35:23,189 --> 00:35:25,442 Po sikur të bëjmë pak zhurmë? 619 00:35:27,236 --> 00:35:28,756 Në rregull, atëherë. 620 00:35:28,848 --> 00:35:30,756 Le të bëjmë pak zhurmë. 621 00:35:31,209 --> 00:35:33,480 - Ndihmë! - Ndihmë! 622 00:35:33,480 --> 00:35:35,067 A mund të na dëgjoni? 623 00:35:36,142 --> 00:35:38,630 - Ndihmë! - Ndihmë! 624 00:35:38,916 --> 00:35:41,705 - Ndihmë! - Ndihmë! 625 00:35:42,763 --> 00:35:44,499 Dikush? 626 00:35:47,430 --> 00:35:49,902 Ndihmë! 627 00:35:51,248 --> 00:35:52,933 Ndihmë! 628 00:35:53,116 --> 00:35:55,036 Ndihmë! 629 00:35:57,480 --> 00:36:00,023 Përshëndetje! 630 00:36:00,248 --> 00:36:01,965 Ai...! 631 00:36:08,618 --> 00:36:11,121 Këtu në këtë anë, nëpër ndërtesë 632 00:36:11,121 --> 00:36:15,653 dhe pastaj shkoi në katet e sipërme të Kullës së Qendrës Botërore të Tregtisë. 633 00:36:16,010 --> 00:36:18,848 Njëri prej nesh sapo e përmendi atë kur goditja goditi kullën e parë, 634 00:36:18,848 --> 00:36:21,294 do të shpresonte që njerëzit që ishin në kullën e dytë... 635 00:36:21,294 --> 00:36:22,908 Metzie! 636 00:36:22,933 --> 00:36:25,785 - Po, kam për Metzie. - E ke kapur Frankin? 637 00:36:25,810 --> 00:36:29,368 Jo! Pothuajse të gjitha mekanika e ashensorit 638 00:36:29,368 --> 00:36:32,341 u evakuuan një herë kulla e dytë u godit. 639 00:36:32,366 --> 00:36:34,631 Po kanali? E keni provuar kanalin? 640 00:36:34,631 --> 00:36:37,499 Mendon se nuk e kam provuar? Kam provuar gjithçka. Dëgjo... 641 00:36:37,499 --> 00:36:40,561 Ka kaq shumë kaos këtu poshtë, nuk është as qesharake. 642 00:36:41,680 --> 00:36:43,968 Njerëzit po kërcejnë. 643 00:36:44,538 --> 00:36:47,289 Po hidhen nga ndërtesat? 644 00:36:48,245 --> 00:36:49,337 Oh, Zoti im. 645 00:36:49,337 --> 00:36:53,015 Unë u thashë zjarrfikësve ku jeni. Ata e dinë saktësisht se ku jeni. 646 00:36:53,015 --> 00:36:55,182 Dhe kështu, sapo të vijnë tek ju, 647 00:36:55,216 --> 00:36:56,740 ata do të jenë në gjendje të kujdesen për të. 648 00:36:56,814 --> 00:36:58,550 Dua të them, dëgjo, 649 00:36:58,602 --> 00:37:01,634 çdo departament nga të gjithë mbi qytet, është këtu... 650 00:37:01,634 --> 00:37:05,249 duke u përpjekur ta kuptoj këtë. Unë vetëm duhet që ju të rrini atje. 651 00:37:05,249 --> 00:37:07,463 Të rri atje? Çfarë dreqin do të thotë të rri atje? 652 00:37:07,463 --> 00:37:10,241 Kjo është gjithçka që bëjmë këtu. Ku është ndihma, zonjë? 653 00:37:10,317 --> 00:37:12,275 Ne kemi nevojë për ndihmë! OK? Ne kemi nevojë për ndihmë! 654 00:37:12,275 --> 00:37:15,667 - Duhet të ikim nga këtu. - OK, djema, djema, ju lutem! 655 00:37:15,692 --> 00:37:18,417 Ju lutem, le të qëndrojmë të fokusuar. 656 00:37:18,718 --> 00:37:21,492 Tani, pse është ky Frankie djali dhe të gjithë... 657 00:37:21,492 --> 00:37:23,589 gjithë mekanika kështu Zot e rëndësishme? 658 00:37:23,589 --> 00:37:25,814 Sepse ata janë të vetmit ata që i punojnë këto gjëra. 659 00:37:25,814 --> 00:37:28,709 Ne kemi nevojë që ata të lirojnë flokët. 660 00:37:29,315 --> 00:37:32,268 OK, OK, pra... 661 00:37:32,268 --> 00:37:34,259 Ne nuk kemi nevojë për to për të lëshuar bllokimin, 662 00:37:34,259 --> 00:37:37,250 kemi nevojë për informacion brenda kokeve te tyre... 663 00:37:37,250 --> 00:37:39,018 për të liruar bllokimin. 664 00:37:40,989 --> 00:37:43,903 Frankie, Frankie, Frankie... Zyra e Frankit! 665 00:37:43,903 --> 00:37:47,888 Zyra e Frankit! Ai i ka të gjitha manuale atje lart përgjatë murit. 666 00:37:47,914 --> 00:37:49,378 Prit, thua sërish? 667 00:37:49,378 --> 00:37:52,814 Zyra e Frankit. Manualet se si funksionojnë këto gjëra, 668 00:37:52,814 --> 00:37:55,457 janë pikërisht atje pas tavolinës së tij! 669 00:37:55,457 --> 00:37:59,281 Oh, dreq! Jeni në një ashensor të ri. Rri fort, rri fort! 670 00:37:59,306 --> 00:38:02,039 Ata janë në një ashensor të ri. I riparuar. Askush nuk e di. 671 00:38:02,039 --> 00:38:04,438 Dreqin! Unë u dhashë atyre informacione të këqija. Mut! 672 00:38:07,999 --> 00:38:09,337 Në cilin kat jemi, Majk? 673 00:38:09,337 --> 00:38:11,384 Në fakt, sapo kaluam datën 16... 674 00:38:11,613 --> 00:38:13,716 Vazhdoni, djema! 675 00:38:20,560 --> 00:38:22,143 Vazhdoni të lëvizni! 676 00:38:27,825 --> 00:38:30,321 Shpresoj që ajo t'i gjejë ato manuale, burrë. 677 00:38:30,321 --> 00:38:32,156 A mendoni se ajo do t'i gjejë ato? 678 00:38:32,156 --> 00:38:33,944 Sinqerisht, nuk e di. 679 00:38:33,944 --> 00:38:37,085 Ajo duhet ta bëjë atë deri në fund në katin e mirëmbajtjes... 680 00:38:37,085 --> 00:38:39,119 dhe pastaj kopjoni. 681 00:38:39,144 --> 00:38:42,065 Mund të jetë pak kohë para se ajo të kthehet tek ne. 682 00:38:45,106 --> 00:38:47,514 Unë nuk dua të vdes sot. 683 00:38:49,475 --> 00:38:52,001 Askush nuk do të vdesë. 684 00:38:52,001 --> 00:38:54,736 Askush nuk do të vdesë për mua, tani, më dëgjon? 685 00:38:54,820 --> 00:38:57,004 Ju do ta kaloni këtë. 686 00:38:57,520 --> 00:38:59,650 Të gjithë do ta kalojmë këtë. 687 00:39:01,486 --> 00:39:02,559 - Hej! - Çfarë? 688 00:39:02,559 --> 00:39:04,808 Telefoni i kujt është ai? Telefoni i kujt është ai? 689 00:39:04,833 --> 00:39:08,076 - Mut! Telefoni im! - Monty, ku është ai? 690 00:39:08,101 --> 00:39:10,393 Është telefoni im. Po, e kuptova! 691 00:39:11,822 --> 00:39:13,576 Dreqin! Ku është? 692 00:39:13,576 --> 00:39:15,501 Eva! Gjeje! 693 00:39:16,378 --> 00:39:18,346 Po, po, po... Përshëndetje? 694 00:39:18,346 --> 00:39:21,218 - Eva, ku je? - Oh, mami, përshëndetje! 695 00:39:21,218 --> 00:39:23,676 Ku dreqin jeni? A jeni në atë ndërtesë? 696 00:39:23,676 --> 00:39:28,051 Po, vetëm dëgjo... ne jemi ende në Kullën e Veriut. 697 00:39:28,051 --> 00:39:30,701 në rregull? Dhe ne kemi ngecur... 698 00:39:30,701 --> 00:39:32,176 Si është JJ? 699 00:39:32,176 --> 00:39:33,592 Ai është mirë. 700 00:39:33,592 --> 00:39:34,954 Jeni bashke? 701 00:39:34,954 --> 00:39:38,132 Po, teknikisht jemi ende i martuar. 702 00:39:38,132 --> 00:39:39,646 Nëna e saj më ka pëlqyer gjithmonë. 703 00:39:39,646 --> 00:39:42,099 Mund ta kesh, të lutem të thërras gruan time për mua? 704 00:39:42,099 --> 00:39:43,348 po! Mami... 705 00:39:43,348 --> 00:39:44,915 Edhe mua. Edhe mua. 706 00:39:44,936 --> 00:39:47,348 Mami, më dëgjo. Unë kam nevojë që ju të përqendroheni. 707 00:39:47,348 --> 00:39:50,141 Merrni një stilolaps dhe një letër. Do të shkruani disa numra. 708 00:39:50,141 --> 00:39:53,465 Po, sigurisht, sigurisht. Më lejoni të gjej një letër. 709 00:39:53,714 --> 00:39:56,844 Pra, OK, prisni. Prit, e dashur. 710 00:40:00,066 --> 00:40:01,256 OK, shko. 711 00:40:01,256 --> 00:40:03,977 E kuptove? Po, duro. 712 00:40:04,341 --> 00:40:10,322 212-356-5567. Unë jam Michael. Emri i gruas sime është Holly. 713 00:40:10,322 --> 00:40:12,085 OK, Michael. 714 00:40:12,563 --> 00:40:14,335 Po, Edi... 715 00:40:14,335 --> 00:40:21,509 dhe numri im është 212-773-2755 dhe gruaja ime quhet Gloria. 716 00:40:21,509 --> 00:40:23,624 OK, e kuptova. 717 00:40:23,683 --> 00:40:25,260 OK. 718 00:40:26,262 --> 00:40:27,541 Unë jam në rregull. 719 00:40:27,541 --> 00:40:29,067 Askush? 720 00:40:30,674 --> 00:40:32,365 Diçka tjetër? 721 00:40:33,058 --> 00:40:36,413 Mami, mund të vendosësh JJ në telefon, të lutem? 722 00:40:36,413 --> 00:40:38,672 Sigurisht, ai është këtu. JJ. 723 00:40:40,586 --> 00:40:41,896 Mami? 724 00:40:41,896 --> 00:40:45,074 - Përshëndetje! Përshëndetje, zemër! - Hej, shok! 725 00:40:45,166 --> 00:40:47,023 Mami dhe babi, a po e shikoni këtë? 726 00:40:47,048 --> 00:40:49,342 Ndërtesa e vjetër e babait është në flakë. 727 00:40:49,367 --> 00:40:54,220 Po, po, shok, ne jemi... po shikojmë në televizor. 728 00:40:54,579 --> 00:40:57,069 A do ta shuajnë zjarrin zjarrfikësit? 729 00:40:58,608 --> 00:41:01,668 Po, sigurisht, do ta bëjnë. Kështu bëjnë ata, vogëlush. 730 00:41:02,167 --> 00:41:05,154 Dëgjo, fëmijë, më duhet të bësh diçka për mua. Ti - ti... 731 00:41:05,154 --> 00:41:06,807 Duhet të qëndroni brenda. OK? 732 00:41:06,807 --> 00:41:08,295 Ju dhe Nana keni për të qëndruar në shtëpi. 733 00:41:08,295 --> 00:41:10,077 Unë nuk dua që ju të shkoni askund. në rregull? 734 00:41:10,077 --> 00:41:13,927 - Do të shkonim në park. - JJ, nëna jote tha që të qëndrosh aty. 735 00:41:13,927 --> 00:41:15,193 Do gjejmë diçka për të bërë. 736 00:41:15,218 --> 00:41:17,891 Nuk do të lëvizim derisa t'i shohim mu përballë nesh. 737 00:41:18,616 --> 00:41:21,785 Eja në shtëpi së shpejti, në rregull? Unë ju dua, djema. 738 00:41:22,145 --> 00:41:23,925 Të dua më shumë, shok. 739 00:41:24,175 --> 00:41:26,631 Të dua shumë, ah... 740 00:41:26,664 --> 00:41:29,891 Bëhu mirë. Mund të vendosni Nana në telefon për një sekondë, të lutem? 741 00:41:29,916 --> 00:41:31,266 Ja ku shkoni. 742 00:41:31,983 --> 00:41:33,346 Eva? 743 00:41:33,553 --> 00:41:36,095 Mami? Ju lutem të bëni një nga shfaqjet tuaja? 744 00:41:36,095 --> 00:41:39,385 Nuk dua që ai ta shikojë këtë mut në TV. E kuptoni? 745 00:41:39,537 --> 00:41:40,973 Dhe... 746 00:41:42,019 --> 00:41:46,123 Dëgjo, duhet të sigurohesh që të japësh atij mjekimin e tij. Nëse ai ka nevojë për të ... 747 00:41:47,209 --> 00:41:48,795 Eva? 748 00:41:49,094 --> 00:41:50,324 Përshëndetje? 749 00:41:50,576 --> 00:41:52,094 Përshëndetje? 750 00:41:52,448 --> 00:41:54,022 Përshëndetje? 751 00:41:54,369 --> 00:41:56,635 Mut! Gjëja...! 752 00:41:57,177 --> 00:41:58,991 Është në rregull. Është në rregull. 753 00:41:58,991 --> 00:42:02,550 Po sikur ajo të mos i japë atij sendin e tij? Ai ka... 754 00:42:03,164 --> 00:42:04,743 Oh, Zoti im. 755 00:42:05,404 --> 00:42:08,231 - OK. Do të jetë në rregull, apo jo? - Po. 756 00:42:08,256 --> 00:42:09,379 OK. 757 00:42:10,681 --> 00:42:12,001 me vjen keq. 758 00:42:12,001 --> 00:42:13,866 A do të arrijë presidenti Bush atje, Bob? 759 00:42:13,866 --> 00:42:16,451 Epo, Katie, ai është kthehen direkt, 760 00:42:16,451 --> 00:42:18,653 siç e kuptoni, bëhet fjalë dy orë fluturim. 761 00:42:18,653 --> 00:42:20,986 Pra, ju mund të bëni matematikën... 762 00:42:20,986 --> 00:42:24,941 Arsyeja pse e thashë këtë ishte aq surreale saqë... 763 00:42:24,941 --> 00:42:28,909 brenda një... vetëm rreth 20 minuta më parë, ata ishin ende duke kryer turne. 764 00:42:28,909 --> 00:42:33,214 Ju kishit një mori turistësh dhe të tjerë ende në Shtëpinë e Bardhë, 765 00:42:33,214 --> 00:42:35,630 në turne, duke u rreshtuar jashtë për të hyrë, 766 00:42:35,630 --> 00:42:38,712 dukej se nuk kishte absolutisht asnjë unu... 767 00:42:52,603 --> 00:42:53,470 O Zot! 768 00:42:53,470 --> 00:42:56,458 po! Faleminderit Zot! Faleminderit, faleminderit... 769 00:42:59,472 --> 00:43:01,845 Dhe sot kemi pasur një tragjedi kombëtare. 770 00:43:02,709 --> 00:43:07,989 Dy aeroplanë janë rrëzuar në Qendrën Botërore të Tregtisë... 771 00:43:08,389 --> 00:43:11,958 në një terrorist të dukshëm sulm ndaj vendit tonë. 772 00:43:13,223 --> 00:43:15,645 Kam folur me Zëvendës Presidentin, 773 00:43:15,906 --> 00:43:19,883 Guvernatorit të Nju Jorkut, drejtorit të FBI-së, 774 00:43:20,949 --> 00:43:24,347 dhe e kam porositur atë të plotë burimet e Qeverisë Federale, 775 00:43:24,594 --> 00:43:27,688 shkoni për të ndihmuar viktimat dhe familjet e tyre. 776 00:43:28,098 --> 00:43:31,809 Dhe për të kryer një të plotë hetim në shkallë, 777 00:43:32,538 --> 00:43:36,439 për të gjuajtur... dhe për të gjetur ata njerëz... 778 00:43:36,464 --> 00:43:38,613 kush e kreu këtë veprim. 779 00:43:38,884 --> 00:43:42,582 Terrorizmi kundër tonë Kombi nuk do të qëndrojë. 780 00:43:43,205 --> 00:43:46,574 Dhe tani, nëse bashkohesh me mua në një moment heshtje... 781 00:43:48,806 --> 00:43:51,738 Zoti i bekoftë viktimat, familjet e tyre dhe Amerikën. 782 00:43:51,763 --> 00:43:53,075 Faleminderit shumë. 783 00:43:53,075 --> 00:43:54,470 OK. 784 00:43:55,043 --> 00:43:56,856 Më mirë shkoni në shtëpi. 785 00:43:57,003 --> 00:43:59,987 Thirrni familjet tuaja, bëjini të ditur se jeni në rregull. 786 00:44:00,184 --> 00:44:03,519 Vazhdoni tani. e kuptova. E mora këtë. Më duhet vetëm të flas me ta. 787 00:44:04,113 --> 00:44:05,421 Vazhdo, njeri. 788 00:44:19,107 --> 00:44:20,493 Pra... 789 00:44:20,686 --> 00:44:22,959 doktori im këtë mëngjes... 790 00:44:23,688 --> 00:44:26,651 ai tha se do t'i duhej një... 791 00:44:26,682 --> 00:44:28,175 mostrën e urinës dhe, 792 00:44:28,388 --> 00:44:30,910 një mostër është shumë e thjeshtë, 793 00:44:31,093 --> 00:44:32,910 Dhe unë thashë, e dini çfarë? 794 00:44:33,162 --> 00:44:36,579 Pse nuk më merr vetëm të brendshmet? 795 00:44:39,415 --> 00:44:41,363 Merr të brendshmet e mia? 796 00:44:41,794 --> 00:44:43,589 - Jo? - Jo. 797 00:44:49,204 --> 00:44:52,662 Jeffrey... vërtet? A do ta bësh atë tani? 798 00:44:57,430 --> 00:45:00,272 Z. Cage, keni avionë dhe gjëra të tjera? 799 00:45:01,334 --> 00:45:04,538 Jo, nuk kam avionë dhe gjëra të tjera. 800 00:45:04,605 --> 00:45:06,477 Çfarë është me ju dhe paratë? 801 00:45:06,985 --> 00:45:09,898 Unë thjesht nuk kam para të tilla. Kjo është e gjitha. 802 00:45:11,665 --> 00:45:14,633 Epo, nëse nuk jeni një linjë ajrore, është pak e tepruar. Ata kanë... 803 00:45:14,633 --> 00:45:16,508 më shumë se një avion. 804 00:45:16,715 --> 00:45:18,552 Por ju keni një avion? 805 00:45:18,552 --> 00:45:20,130 Kush e merr avionin? 806 00:45:20,483 --> 00:45:24,168 - Atë... duhet ta mbaj. - Sigurisht, po. 807 00:45:24,168 --> 00:45:26,097 A mund të arrijë deri në Hawaii? 808 00:45:26,097 --> 00:45:28,646 Kjo varet nga nga largoheni. Nëse do të largoheshim nga këtu, do të duhej të... 809 00:45:28,646 --> 00:45:30,774 ndaloni në Los Anxhelos për të furnizuar me karburant. 810 00:45:30,907 --> 00:45:34,622 Shiko, gjithmonë kam dashur të shkoj në Hawaii, I premtova gruas sime, 811 00:45:34,622 --> 00:45:37,160 për përvjetorin tonë të dhjetë të martesës, 812 00:45:37,160 --> 00:45:38,358 por, po... 813 00:45:38,358 --> 00:45:41,509 Mendoj se nuk do ta bëjmë kurrë keni atë lloj parash, kështu që... 814 00:45:41,655 --> 00:45:43,873 Shkojmë në Orchard Beach. 815 00:45:44,148 --> 00:45:45,275 Po. 816 00:45:47,034 --> 00:45:49,967 Çfarë ndodhi? I humbe te gjitha? 817 00:45:50,804 --> 00:45:52,967 Mendoj se mund ta thuash këtë. 818 00:45:54,140 --> 00:45:55,652 Sa shumë? 819 00:45:56,865 --> 00:45:59,572 Kjo varet nga kë po gënjej. 820 00:46:01,187 --> 00:46:04,278 Çfarë po flasim? Tavolina? Sporti? Poni? 821 00:46:04,278 --> 00:46:07,098 Të gjithë ata. Disa goditje të forta, ju e dini. 822 00:46:07,701 --> 00:46:09,593 Filloni të shikoni përreth ... 823 00:46:09,826 --> 00:46:13,371 Gjëja tjetër, po fshihem nga librari im në pistën e garës. 824 00:46:13,999 --> 00:46:16,630 Dhe gjithçka që unë mendoj është sikur... 825 00:46:16,630 --> 00:46:20,406 Unë do të dyfishoj vajzën time fondi i kolegjit me këtë bast, 826 00:46:20,406 --> 00:46:24,810 ec në shtëpinë time, me një pirg të madh, bëhu ky hero... 827 00:46:25,546 --> 00:46:26,460 Po. 828 00:46:26,536 --> 00:46:30,712 Dua të them, kjo është ajo që mendoj gjithmonë në mendjen time, e dini, një hero... 829 00:46:31,765 --> 00:46:34,734 Vetëm se kurrë zbret kështu. 830 00:46:34,759 --> 00:46:36,101 Pra... 831 00:46:36,586 --> 00:46:39,281 Epo, ju jeni ende duke e ndjekur atë. 832 00:46:39,281 --> 00:46:42,078 Jeez, a nuk është kjo ajo që ne të gjithë po bëjmë? 833 00:46:42,078 --> 00:46:44,959 Po e ndjek atë unazën e madhe prej bronzi? 834 00:46:45,376 --> 00:46:47,037 jo mua. 835 00:46:47,037 --> 00:46:49,188 Mos tall veten, mi hija... 836 00:46:49,394 --> 00:46:52,500 Kjo është ajo që njerëzit në këtë tërësi qyteti po bën gjatë gjithë kohës, në rregull? 837 00:46:52,500 --> 00:46:56,582 Jo, ju lutem. Ti nuk me njeh mua. Ju nuk dini asgjë për mua. 838 00:47:07,160 --> 00:47:10,552 Unë erdha këtu sot për t'i thënë se kishte mbaruar. 839 00:47:11,177 --> 00:47:12,993 I dashuri juaj? 840 00:47:14,166 --> 00:47:15,738 Nuk do ta kisha quajtur kështu. 841 00:47:15,738 --> 00:47:19,570 Ai është larg të qenit djalë dhe ai sigurisht që mut nuk është miku im. 842 00:47:19,595 --> 00:47:21,653 A është ai i bukur, të paktën? 843 00:47:21,678 --> 00:47:26,119 Djalë, thuaj se është më i vjetër, shumë më i vjetër. 844 00:47:26,335 --> 00:47:28,339 Lloji i dhelprës së argjendtë? 845 00:47:28,562 --> 00:47:33,310 Ai definitivisht nuk është një dhjetë, por as unë nuk jam. 846 00:47:33,592 --> 00:47:35,071 Oh... 847 00:47:35,352 --> 00:47:39,985 Për mua je... je dhjetë. Oh, po. 848 00:47:42,545 --> 00:47:44,663 A po më godet? 849 00:47:45,390 --> 00:47:48,402 Po dreq duke më goditur, Edi? 850 00:47:48,459 --> 00:47:51,580 'Sepse i ke pasur syte mbi mua që kur hipët në këtë ashensor, 851 00:47:51,580 --> 00:47:53,876 - Tina! - Mos mendo se nuk e kam vënë re. - Çfarë? - Qetësohu. 852 00:47:53,876 --> 00:47:56,192 Kjo nuk është ajo që po ndodh këtu. 853 00:47:56,408 --> 00:47:59,669 Dhe e dashur, a duhet ta kujtoj keni pasur nja dy të shkuar? 854 00:47:59,669 --> 00:48:02,472 Sigurisht! Janë pilulat. Nuk janë pilulat. 855 00:48:02,472 --> 00:48:06,127 Nuk ka rëndësi se çfarë është, është mirë të dalësh për darka, 856 00:48:06,127 --> 00:48:10,255 dhe blini rroba të bukura dhe keni një apartament i ëmbël në qendër të qytetit. 857 00:48:10,350 --> 00:48:14,133 Por në fund, ju nuk zotëroni asnjë prej tyre. 858 00:48:14,320 --> 00:48:16,119 Asnjë prej tyre. 859 00:48:17,015 --> 00:48:19,171 Ajo ju zotëron. 860 00:48:20,767 --> 00:48:24,493 Ai... ju zotëron. 861 00:48:27,144 --> 00:48:30,283 Mut, do të tingëllojë e tmerrshme, por... 862 00:48:30,283 --> 00:48:33,849 ai është atje lart, dhe unë jam këtu, dhe... 863 00:48:36,037 --> 00:48:41,439 një pjesë e imja vetëm shpreson vdes ky bir kurve. 864 00:48:47,625 --> 00:48:48,946 Çfarë? 865 00:48:52,112 --> 00:48:54,905 Çfarë? Po shkojmë nëpër dhomë tani? Është koha ime? 866 00:48:54,930 --> 00:48:57,784 Jo, kaloj. Jo faleminderit. 867 00:48:58,953 --> 00:49:02,774 Dua të them, unë e dua gruan time, Unë e dua vajzën time ... 868 00:49:02,846 --> 00:49:05,945 Ti e di, unë nuk kam asnjë lidhje, Unë nuk kam mama me sheqer, 869 00:49:06,338 --> 00:49:08,715 Unë nuk kam asgjë për homoseksualët, 870 00:49:08,715 --> 00:49:11,937 Asnjë nga këto. Ju djema mund të relaksoheni. Ti e di, me mua, 871 00:49:11,937 --> 00:49:14,604 ajo që shihni është pikërisht ajo që merrni. 872 00:49:14,711 --> 00:49:18,011 Pra... relaksohuni. 873 00:49:20,763 --> 00:49:22,722 Si e lëndove gjurin? 874 00:49:23,064 --> 00:49:26,193 Unë jam një lajmëtar, Unë jam një lajmëtar biçikletash në New York City, 875 00:49:26,193 --> 00:49:28,503 Dua të them, ndodh mut, nuk jam ulur në pjesën e pasme të nr... 876 00:49:28,503 --> 00:49:30,534 limuzinë e zezë, si ju. 877 00:49:31,383 --> 00:49:32,788 A u godit? 878 00:49:32,788 --> 00:49:36,791 Po, taksi goditi dhe ik. Edhe pakistaneze e ndyrë nënë. 879 00:49:38,189 --> 00:49:42,659 Pra, nëse do të ishte një goditje dhe vrapim, atëherë si e dinit se nga ishte? 880 00:49:43,210 --> 00:49:46,236 Hej, njeri, unë vetëm e di, Domethënë, e di. 881 00:49:48,412 --> 00:49:50,066 E patë fytyrën e tij? 882 00:49:50,066 --> 00:49:53,310 Unë nuk kam për të parë fytyrën e tij. Unë jam me biçikletë 8 ... 9 orë në ditë, 883 00:49:53,310 --> 00:49:55,910 Unë i shoh këta djem gjatë gjithë kohës kabinat e tyre, çfarë do të thuash? 884 00:49:55,937 --> 00:49:56,467 Oh... 885 00:49:56,467 --> 00:49:59,816 E vetmja më e keqe se Pakët të jenë, hmm, filipinasit, 886 00:49:59,816 --> 00:50:01,930 - Oh, Zoti im. - I çmendur pas timonit... Aziatik! 887 00:50:01,930 --> 00:50:04,025 Me atë atmosferë aziatike. 888 00:50:04,354 --> 00:50:08,420 Epo, Filipinet konsiderohen për të qenë pjesë e Azisë, kështu që... 889 00:50:08,466 --> 00:50:11,079 Gjithsesi, siç thashë, Nuk dua të flas për gjërat e mia. 890 00:50:12,189 --> 00:50:14,366 Pra, ju nuk keni asgjë ... 891 00:50:14,795 --> 00:50:16,479 Ju thatë se jeni perfekt. 892 00:50:16,479 --> 00:50:20,327 Prisni një minutë. Unë kurrë nuk kam thënë se jam për... Unë kurrë nuk kam thënë asnjë nga këto lloj fjalësh. 893 00:50:20,723 --> 00:50:22,174 Të ndyrë kurrë. 894 00:50:22,540 --> 00:50:26,580 Ajo që thashë ishte se, ajo që shihni është ajo që merrni. 895 00:50:26,763 --> 00:50:28,957 Kjo është ajo që thashë, Eduardo. 896 00:50:29,116 --> 00:50:32,869 Emri është Eddie, në rregull? Është shkurt për Edvinin. 897 00:50:32,869 --> 00:50:35,322 Nuk ka asnjë Eduardo të ndyrë këtu. 898 00:50:35,322 --> 00:50:37,732 - Mund të më kishit mashtruar. - Oh, vërtet? 899 00:50:37,780 --> 00:50:38,886 Pra, kështu do të jetë? 900 00:50:38,886 --> 00:50:41,061 Ne do ta bëjmë atë mut zezak-latino këtu? 901 00:50:41,061 --> 00:50:42,909 Unë nuk po bëj asgjë. Ju po bëni diçka tani. 902 00:50:42,934 --> 00:50:45,430 Hej, hej, hej, djema, hajde. 903 00:50:45,430 --> 00:50:47,386 - Çfarë? Thuaji atij! - Tregoji atij! 904 00:50:47,386 --> 00:50:50,401 Hej, hej, po ju them të dyve. 905 00:50:51,014 --> 00:50:53,061 Oh, po-o, shef. 906 00:50:53,894 --> 00:50:57,486 Uau! Vërtet do të shkosh atje, Xho? 907 00:50:57,486 --> 00:51:00,676 Jo të gjithë e kanë atë, ju e dini, aeroplanin e tyre privat, 908 00:51:00,676 --> 00:51:02,716 kështu, unë thjesht duhet të hesht, apo jo? 909 00:51:03,954 --> 00:51:07,072 E di pse kam avionin tim, Michael? 910 00:51:08,838 --> 00:51:10,753 Më lër të mendoj... 911 00:51:11,778 --> 00:51:13,240 E bardha... 912 00:51:14,403 --> 00:51:16,516 Djalë i pasur... 913 00:51:16,700 --> 00:51:20,267 Ju e dini, për informacionin tuaj, Ky djalë nuk vjen nga paratë... 914 00:51:20,267 --> 00:51:23,775 Babai i tij punonte në një fabrikë. Nëna e tij vdiq kur ai ishte 12 vjeç. 915 00:51:23,800 --> 00:51:25,644 Ai shkoi në një shkollë publike, 916 00:51:25,644 --> 00:51:29,707 dhe kur ai mezi u diplomua, ai shkoi në punë së bashku me të atin, 917 00:51:29,707 --> 00:51:33,369 dhe të gjithë vëllezërit e tij, dhe kaq ishte. Kështu u vendos. 918 00:51:33,793 --> 00:51:35,960 Deri këtu do të shkonte ky djalë. 919 00:51:35,960 --> 00:51:40,407 Por e dini se çfarë bëri? Ai refuzoi ta pranonte atë histori. 920 00:51:40,494 --> 00:51:43,657 Sepse ai imagjinonte diçka më i madh për veten e tij. 921 00:51:43,682 --> 00:51:46,782 Pra, 18 vjeç me 60 dollarë në xhep, 922 00:51:46,782 --> 00:51:49,367 ai hipi në një autobus për në qytetin e Nju Jorkut. 923 00:51:49,367 --> 00:51:51,795 - Dhe ja ku... - Të takova. 924 00:51:56,630 --> 00:51:58,006 po. 925 00:51:58,234 --> 00:52:00,331 Aty më takove. 926 00:52:02,200 --> 00:52:08,059 Pra, Michael, mund të jesh i çmendur në çdo gjë që nuk ke, 927 00:52:08,114 --> 00:52:11,180 apo ziliqarë ndaj njerëzve që kanë shumë më tepër se sa kanë nevojë, 928 00:52:11,180 --> 00:52:15,852 por ju nuk e keni idenë se çfarë njerëz kalojnë për të arritur atje ku janë. 929 00:52:15,877 --> 00:52:18,498 Ose sa para japin për bamirësi. 930 00:52:18,498 --> 00:52:22,469 Ose si financojnë fëmijët, kështu që ata mund të shkojnë në kolegj. 931 00:52:22,494 --> 00:52:25,644 Ja kush është ky djalë. në rregull? 932 00:52:25,644 --> 00:52:27,598 Ky është ai. 933 00:52:28,779 --> 00:52:31,186 Atëherë, pse po divorcohesh me të? 934 00:52:52,369 --> 00:52:54,525 - Përshëndetje? - Përshëndetje? 935 00:52:55,177 --> 00:52:56,184 Sí? ¿Quién es? 936 00:52:56,184 --> 00:53:00,093 A është kjo gruaja e Edi, Gloria? 937 00:53:00,413 --> 00:53:03,419 - Po, kush është ky? - Po. 938 00:53:05,458 --> 00:53:09,806 Ti nuk me njeh mua. Unë po ju thërras për burrin tuaj. 939 00:53:10,988 --> 00:53:13,554 Ju ndoshta e dini se çfarë po ndodh. 940 00:53:13,554 --> 00:53:16,557 Ai është... për momentin, ai është në një ashensor, 941 00:53:16,557 --> 00:53:19,754 dhe ashensori ndaloi, dhe ata kanë ngecur. 942 00:53:20,030 --> 00:53:21,497 Me një grup njerëzish, 943 00:53:21,497 --> 00:53:26,059 mes tyre vajza ime, por të gjithë janë të sigurt dhe... 944 00:53:26,447 --> 00:53:29,009 Ai donte që ju të dini se ... 945 00:53:29,863 --> 00:53:32,798 Se ai ju do shumë. 946 00:54:06,140 --> 00:54:07,606 A do ta kapni atë ujë? 947 00:54:08,966 --> 00:54:10,580 Çfarë po bën? 948 00:54:10,661 --> 00:54:14,349 Ju të gjithë i keni parë ato videot e sigurisë së hotelit, apo jo? 949 00:54:16,781 --> 00:54:21,164 Unë thjesht do të bëj disa shami, ne mund të filtronim tymin. 950 00:54:24,049 --> 00:54:27,330 Hanky ​​më i shtrenjtë që kam pasur ndonjëherë. 951 00:54:27,505 --> 00:54:28,541 italisht? 952 00:54:28,541 --> 00:54:32,022 Jo, është David August. 953 00:54:32,896 --> 00:54:35,771 - Prodhuar në Amerikë. - Ashtu si unë. 954 00:54:38,190 --> 00:54:40,086 - Edi. - Po? 955 00:54:40,305 --> 00:54:42,192 Çfarë thoni ne... 956 00:54:42,234 --> 00:54:45,035 provoni t'i hapni ato dyer përsëri? 957 00:54:45,574 --> 00:54:47,389 Mund të provojmë... 958 00:54:47,389 --> 00:54:49,980 Por ne e hapim atë, do të ketë më shumë tym. 959 00:54:49,980 --> 00:54:52,200 Keni ndonjë sugjerim më të mirë? 960 00:54:52,976 --> 00:54:55,027 - Ne rregull. - OK. 961 00:54:55,257 --> 00:54:56,984 - Hajde, Majkëll. - Le të gjejmë diçka atje. 962 00:54:56,984 --> 00:54:58,763 - Michael. - Po, po, po... - Hajde. 963 00:54:58,763 --> 00:55:03,381 Nëse e hapim, ngjiteni tuajën çantën në, helmetën tuaj, diçka. 964 00:55:03,381 --> 00:55:06,529 - E kuptova. - Shko, shko! - Gati? OK, Edvin. 965 00:55:06,529 --> 00:55:09,321 Një, dy, tre! 966 00:55:09,834 --> 00:55:11,236 OK, e kuptove? 967 00:55:15,074 --> 00:55:16,149 OK. 968 00:55:16,700 --> 00:55:18,028 Oh, dreq! 969 00:55:18,602 --> 00:55:22,341 Dreq, është si të ndysh 50 gradë ngrohtësi këtu! 970 00:55:23,330 --> 00:55:25,024 - A ke parë gjë? - A mund të dalim? 971 00:55:25,043 --> 00:55:27,476 Kate të pastra apo ulje? Diçka? 972 00:55:30,363 --> 00:55:33,250 - Më jep - jep një kaçavidë! - Një kaçavidë. 973 00:55:33,645 --> 00:55:35,345 - E kuptove? - Oh, dreq! 974 00:55:35,345 --> 00:55:37,156 - Kjo? - Ku është kaçavida? 975 00:55:37,181 --> 00:55:39,124 Pikërisht këtu! Pikërisht këtu! 976 00:55:39,570 --> 00:55:42,052 Uji? Ujë apo diçka? 977 00:55:47,990 --> 00:55:50,239 - Çfarë morëm atje? - Çfarë po ndodh? 978 00:55:50,239 --> 00:55:53,420 Ky është gur i ndyrë. Është e butë! 979 00:55:53,420 --> 00:55:54,535 Kjo është mirë. 980 00:55:54,535 --> 00:55:58,059 Boshtet nuk kanë çimento. Është mur i thatë. 981 00:55:59,174 --> 00:56:01,494 Ndoshta munda - mund ta mbaja... 982 00:56:03,419 --> 00:56:06,541 Mund të vazhdoj ta gërmoj dhe ndoshta... 983 00:56:06,580 --> 00:56:08,637 Ndoshta ne mund të arrijmë deri në fund. 984 00:56:08,662 --> 00:56:10,122 E kuptoni? 985 00:56:10,122 --> 00:56:12,163 Bir kurve! 986 00:56:16,176 --> 00:56:18,126 - Çfarë po ndodh? - Oh, dreq. 987 00:56:19,011 --> 00:56:21,313 Fryma ime, Po më humbet fryma, burrë. 988 00:56:21,313 --> 00:56:22,635 Jo, jo, jo! 989 00:56:22,635 --> 00:56:24,652 Nuk mund të marr frymë, nuk mund të marr frymë! Zemra ime po rrah. 990 00:56:24,652 --> 00:56:27,007 Ti je mirë vëlla, ju jeni mirë. 991 00:56:27,185 --> 00:56:30,741 Jeni mjek tani? Unë nuk mendoj kështu. nuk mundem... 992 00:56:30,741 --> 00:56:32,601 Çfarë po ndodh? Si u ndjeve? 993 00:56:32,601 --> 00:56:34,729 A jeni i shtrënguar? A është krahu juaj në rregull? 994 00:56:34,729 --> 00:56:37,393 OK, prit... prit, prit. Unë mendoj se kam një atak në zemër. 995 00:56:37,393 --> 00:56:40,768 - Ndjej... zemrën time. - A funksionon kjo në familjen tuaj? 996 00:56:40,793 --> 00:56:43,608 Unë nuk mund të marr frymë. Unë jam Porto Rikan, Unë jam Porto Rikan, në rregull? 997 00:56:43,608 --> 00:56:47,711 - Sëmundjet e ndyra të zemrës funksionojnë mirë me ne. - Edi, më shiko mua. 998 00:56:47,736 --> 00:56:50,227 - Edi, më shiko mua. Merre këtë, në rregull? - Çfarë është kjo? 999 00:56:50,227 --> 00:56:51,386 - Kjo është për atak në zemër? - Jo. 1000 00:56:51,386 --> 00:56:53,845 Nuk kam infarkt. Nuk kam infarkt. 1001 00:56:53,850 --> 00:56:56,565 jam konfuz. jam konfuz. 1002 00:56:56,764 --> 00:56:59,140 Jini të qetë. Duhet të jesh i heshtur. 1003 00:56:59,140 --> 00:57:02,418 - OK, OK, të lutem. - Mos merrni frymë shumë fort. 1004 00:57:02,845 --> 00:57:04,173 A keni ndonjëherë kishte një atak në zemër? 1005 00:57:04,173 --> 00:57:06,205 Më ndihmo të zbres. Ju lutem, më ndihmoni të zbres. 1006 00:57:06,205 --> 00:57:08,966 - Të lutem, më lër të ulem. - Në rregull, në rregull? 1007 00:57:08,966 --> 00:57:10,588 Do të jetë në rregull. 1008 00:57:10,588 --> 00:57:14,445 Më besoni, unë e di dallimin mes tyre një atak kardiak dhe një atak në zemër. 1009 00:57:14,445 --> 00:57:17,084 OK? je ne rregull? Ju jeni në rregull? 1010 00:57:17,084 --> 00:57:19,878 - Dua të iki nga këtu. - E di, e di. 1011 00:57:29,592 --> 00:57:32,901 Oh, unë jam njeriu i gabuar për këtë. 1012 00:57:32,901 --> 00:57:34,637 Çfarë hapash po ndërmerrni më pas? 1013 00:57:34,637 --> 00:57:38,190 David, më vjen keq që të ndërpres por ne po shikojmë foto të drejtpërdrejta 1014 00:57:38,190 --> 00:57:41,188 të Pentagonit ku ka tym shelgu. 1015 00:57:41,188 --> 00:57:42,629 Hajde! 1016 00:57:42,629 --> 00:57:45,306 Sapo raportova këtë dëgjuan një shpërthim 1017 00:57:45,306 --> 00:57:48,755 dhe tani ne po shikojmë një pamje ajrore e Pentagonit. 1018 00:57:48,755 --> 00:57:50,763 Mick, a mund të flasësh me ne? 1019 00:57:50,763 --> 00:57:53,912 Zyrtarisht, askush nuk e di pikërisht ajo që ndodhi, 1020 00:57:53,912 --> 00:57:56,150 Mendoj se fotografia është mjaft e qartë... 1021 00:57:59,545 --> 00:58:01,915 Hej, a mund të më dëgjoni, djema? 1022 00:58:02,740 --> 00:58:03,976 Përshëndetje? 1023 00:58:04,001 --> 00:58:05,779 Metzie, ky është Jeffrey! 1024 00:58:05,804 --> 00:58:10,276 Hej, Xhefri, nuk dua të të bëj nervoz apo diçka tjetër, por unë... 1025 00:58:10,276 --> 00:58:11,971 Nuk jam i sigurt se çfarë po shikoj, 1026 00:58:11,971 --> 00:58:16,255 Kam marrë këto plane, dhe thotë se, 1027 00:58:16,845 --> 00:58:23,042 solenoidi është brenda, si p.sh. gjëja mbyllëse. 1028 00:58:23,371 --> 00:58:25,316 Është si një cilindër, 1029 00:58:25,316 --> 00:58:29,386 dhe ndoshta bëhet fjalë për 4 inç i gjatë 1030 00:58:29,411 --> 00:58:33,274 dhe është disi... e dini, është një gjë mbyllëse. 1031 00:58:33,299 --> 00:58:34,389 E shikon? 1032 00:58:34,389 --> 00:58:36,701 Sa të qëndrueshme pozicione ka? 1033 00:58:36,701 --> 00:58:38,985 Nuk e di sa pozicione të qëndrueshme që ka! 1034 00:58:40,176 --> 00:58:42,119 - OK. E drejta. - Këtu. 1035 00:58:42,184 --> 00:58:44,247 Në rregull, prit, duro. Pritni. 1036 00:58:44,247 --> 00:58:45,424 Në rregull, Metzie. 1037 00:58:45,424 --> 00:58:47,078 Më trego këtë diagram, të lutem. 1038 00:58:47,078 --> 00:58:50,341 Sistemi i bllokimit quhet, solenoidi, 1039 00:58:50,341 --> 00:58:54,067 Ka një solenoid bllokues që duket si një cilindër. 1040 00:58:54,881 --> 00:58:59,777 Dhe poshtë saj, pikërisht poshtë saj, ka si një gjë të vogël pistoni. 1041 00:58:59,777 --> 00:59:03,960 Dhe pastaj, solenoidi vetë është katër inç i gjatë, 1042 00:59:04,157 --> 00:59:09,048 me një diametër inç dhe është në maja e derës në anën e majtë. 1043 00:59:10,141 --> 00:59:14,427 OK, e kuptova. Tani, a mund ta thoni si është montuar, ju lutem? 1044 00:59:14,698 --> 00:59:18,711 Është... në krye të derës, 1045 00:59:18,711 --> 00:59:20,493 në anën e majtë. 1046 00:59:20,619 --> 00:59:23,450 - Kështu thuhet në libër. - OK. 1047 00:59:23,656 --> 00:59:26,348 OK. Në rregull, e kuptova. 1048 00:59:26,588 --> 00:59:30,169 Burimet po konfirmojnë raporton se një nga avionët 1049 00:59:30,169 --> 00:59:33,064 ishte një fluturim i hipur, një fluturim amerikan, 1050 00:59:33,064 --> 00:59:35,531 nga Bostoni në Los Anxhelos, 1051 00:59:35,531 --> 00:59:39,687 Ata janë të gjithë në atë që është tani po vazhdon në Pentagon, 1052 00:59:39,687 --> 00:59:42,493 Ata nuk kanë asnjë detaj por tani kanë vënë 1053 00:59:42,493 --> 00:59:46,915 Ndërtesat qeveritare rreth qytetit të Uashingtonit, 1054 00:59:46,915 --> 00:59:48,661 në gjendje alarmi të shtuar... 1055 00:59:48,661 --> 00:59:52,308 OK, e di se çfarë po kërkojmë. 1056 00:59:52,580 --> 00:59:54,841 Nuk ka rëndësi, ne nuk mund ta shohim atë. 1057 00:59:54,841 --> 00:59:56,967 Po... dëgjo. 1058 00:59:57,449 --> 00:59:59,025 A ka dikush një pasqyrë? Keni një pasqyrë? 1059 00:59:59,025 --> 01:00:00,847 Unë kam një pasqyrë... në çantën time. 1060 01:00:01,068 --> 01:00:03,346 - Ne rregull, eja ketu. Elektrik dore? - E kuptova. 1061 01:00:03,346 --> 01:00:05,504 - Ku është pasqyra? - Do ta sjell. - Ne rregull. 1062 01:00:05,850 --> 01:00:07,508 OK. Në rregull. 1063 01:00:07,508 --> 01:00:10,702 - Ku më do? - Trego, tregoje këtu. 1064 01:00:10,844 --> 01:00:13,069 Jashtë këtu, hajde, hajde. 1065 01:00:13,093 --> 01:00:17,104 Në rregull, në rregull. A mund ta theksoni pak? 1066 01:00:17,129 --> 01:00:19,551 OK. Pak në të djathtë. 1067 01:00:20,118 --> 01:00:22,773 OK, vetëm një shenjë në të majtë. 1068 01:00:22,798 --> 01:00:23,977 Po aty? 1069 01:00:24,071 --> 01:00:27,024 Pikërisht atje, po, po... OK, atje! 1070 01:00:27,100 --> 01:00:29,128 - A mund ta shihni? - Po. 1071 01:00:29,128 --> 01:00:30,990 A mund ta arrini atë? 1072 01:00:30,990 --> 01:00:33,313 Do të më duhet një e mirë arrini nga këtu lart. 1073 01:00:33,313 --> 01:00:35,742 Të paktën... ne rregull... 1074 01:00:35,742 --> 01:00:37,644 OK, e di se çfarë duhet të bëjmë. 1075 01:00:37,644 --> 01:00:40,003 Duhet ta kuptojmë si do të shkojmë atje lart, 1076 01:00:40,007 --> 01:00:43,758 Shiko, apo jo? Vetëm, vetëm... Thjesht më hip në gju. 1077 01:00:44,646 --> 01:00:46,171 Hip në gjurin tim. 1078 01:00:46,171 --> 01:00:49,459 OK, djema, në rregull, më ndihmo atje lart, më rrit... 1079 01:00:49,484 --> 01:00:53,489 Gati? Një, dy, tre... shko! 1080 01:00:53,640 --> 01:00:56,662 OK, OK. Mund të më jepni pincë? Pincë. 1081 01:00:56,662 --> 01:00:59,671 - Po, duro, mbaje, mbaje. - OK. 1082 01:01:03,257 --> 01:01:05,152 - Më jep një sekondë, Edi. - Po? 1083 01:01:05,152 --> 01:01:08,239 Ne dalim nga këtu dhe ju dua të vazhdoj të luajë kumar, 1084 01:01:08,558 --> 01:01:10,923 ti me shikon lart. 1085 01:01:11,093 --> 01:01:13,813 Unë do t'ju vendos në një kazino krejt të ndryshme, 1086 01:01:13,813 --> 01:01:17,269 dhe ju do të sillni në shtëpi më shumë fitues se humbës. 1087 01:01:17,941 --> 01:01:20,773 - OK, Jeffrey, jo aq shpejt, OK? - OK. 1088 01:01:20,809 --> 01:01:22,772 OK, në rregull, djema. 1089 01:01:22,797 --> 01:01:24,776 - Eva?- Po? - Edhe pak në këtë mënyrë, të lutem. 1090 01:01:24,776 --> 01:01:26,186 - OK. Aty? - Edhe pak... 1091 01:01:26,186 --> 01:01:28,252 - Po? - Po aty. Mbaje atë. 1092 01:01:29,106 --> 01:01:30,771 Unë mund të ndjej ... 1093 01:01:31,134 --> 01:01:33,007 Mut, mund të ndihem... 1094 01:01:35,235 --> 01:01:37,665 OK, kam diçka këtu. 1095 01:01:37,665 --> 01:01:39,785 OK, djema, më duhet edhe një centimetër. 1096 01:01:39,785 --> 01:01:43,068 Ndjehu... mut, mund të ndihem... 1097 01:01:43,603 --> 01:01:45,908 Në rregull... atje. 1098 01:01:46,264 --> 01:01:47,553 OK. 1099 01:01:47,578 --> 01:01:49,462 - Mbaje këtë anë. - OK. 1100 01:01:51,785 --> 01:01:54,665 - Ohhh! - Mut! 1101 01:01:54,774 --> 01:01:56,844 - Më jep... - Çfarë ju duhet? 1102 01:01:56,844 --> 01:01:58,989 - Kaçavidë! - E kuptova! 1103 01:01:59,107 --> 01:02:01,920 - Jepini atij diçka. - E kuptova - - Nxitoni! 1104 01:02:01,948 --> 01:02:04,320 - OK, OK. - A është në rregull? 1105 01:02:04,417 --> 01:02:07,039 - Ne rregull. - Ju duhet ende një pasqyrë. 1106 01:02:07,265 --> 01:02:09,273 - Jo. - Ku është pasqyra? - Jo, jo. 1107 01:02:09,298 --> 01:02:11,260 e kuptova. e kuptova. Unë do ta mbaj atë. 1108 01:02:11,285 --> 01:02:12,991 - Mirë, mirë. - Unë e di se çfarë duhet të bëj. 1109 01:02:13,226 --> 01:02:14,718 Prisni, djema. 1110 01:02:16,017 --> 01:02:19,544 Në rregull, pothuajse, pothuajse ... 1111 01:02:20,706 --> 01:02:23,615 - OK, më duhet edhe një centimetër, të lutem. - OK. - Në rregull, ngrije atë! 1112 01:02:33,075 --> 01:02:35,447 Rrugë për të shkuar! Mund ta hapim derën! 1113 01:02:40,366 --> 01:02:42,452 po! po! 1114 01:02:42,980 --> 01:02:45,426 Metzie! Metzie! E bëmë! 1115 01:02:45,426 --> 01:02:46,695 E kuptuam! 1116 01:02:46,695 --> 01:02:49,957 - Çfarë bëre? - E hapëm derën. 1117 01:02:49,957 --> 01:02:52,391 - E hapëm derën. - Po, në rregull! 1118 01:02:52,391 --> 01:02:55,555 - Hej, dëgjo, çfarë mund të shohësh? - OK, ne jemi në mes të kateve. 1119 01:02:55,555 --> 01:02:57,710 Në rregull, mund të marrim në dyshemenë sipër nesh. 1120 01:02:57,710 --> 01:03:00,850 Por, ne nuk mund të arrijmë në ulje poshtë nesh, kështu që do të kemi... 1121 01:03:00,850 --> 01:03:02,764 Ne do të duhet të gërmojmë rruga jonë nga këtu. 1122 01:03:02,764 --> 01:03:05,555 Gërmoni rrugën tuaj...? Prisni një minutë! 1123 01:03:05,693 --> 01:03:08,861 Muri i boshtit... është e butë, nuk është çimento. 1124 01:03:08,861 --> 01:03:11,500 E di, je në boshtin mekanik. 1125 01:03:11,640 --> 01:03:14,231 Ne do të kalojmë nëpër mur! 1126 01:03:14,598 --> 01:03:16,244 Ja ku shkoni. 1127 01:03:16,373 --> 01:03:18,111 Ja ku shkoni. 1128 01:03:18,410 --> 01:03:21,035 A mund ta marr atë - atë çekiçin, të lutem? 1129 01:03:21,341 --> 01:03:23,850 - Mbuloni fytyrat tuaja. - Oh, dreq! 1130 01:03:23,940 --> 01:03:25,486 OK, ja ku shkojmë, djema. 1131 01:03:25,486 --> 01:03:27,352 Ja ku shkojmë, ja ku shkojmë. 1132 01:03:33,078 --> 01:03:34,329 Dreqin! 1133 01:03:39,769 --> 01:03:44,950 Meqenëse ata thanë, citojnë, se kjo ishte qartësisht e lidhur me terrorizmin, 1134 01:03:44,950 --> 01:03:49,380 nuk ka pyetje për këtë. Ata thanë se ata nuk mund të jepnin asnjë detaj tani, 1135 01:03:49,380 --> 01:03:53,927 jo sepse nuk donin ta ndanin por sepse ata thjesht nuk e dinë ende. 1136 01:03:53,940 --> 01:03:55,760 Ka këto fazat e hershme... 1137 01:03:55,760 --> 01:03:58,941 Pra, a e dinë ata, për shembull, nëse avioni... 1138 01:04:39,417 --> 01:04:41,224 Është në rregull, gjyshe ... 1139 01:04:41,564 --> 01:04:44,063 Babi nuk punon në to ndërtesa më. 1140 01:04:46,475 --> 01:04:48,056 Pse jeni të mërzitur? 1141 01:04:48,056 --> 01:04:52,458 Oh, disa njerëz të tmerrshëm bënë disa gjera te tmerrshme sot zemer. 1142 01:05:01,238 --> 01:05:03,733 Po, por shpresojmë se janë mirë, apo jo? 1143 01:05:05,518 --> 01:05:08,645 Mami dhe babi patën një takim serioz sot. 1144 01:05:10,591 --> 01:05:12,393 Cili ishte takimi? 1145 01:05:14,171 --> 01:05:16,156 Epo, folët me ta? 1146 01:05:16,230 --> 01:05:18,329 - E mban mend? - Po. 1147 01:05:18,673 --> 01:05:22,402 Babai tha se ai dhe mamaja po kthehen në shtëpi. 1148 01:05:22,475 --> 01:05:24,243 A e tha ai këtë? 1149 01:05:25,752 --> 01:05:30,535 Epo, atëherë, kjo është pikërisht çfarë do të ndodhë. 1150 01:05:31,783 --> 01:05:34,030 Ata ndoshta janë në rrugën e tyre për në shtëpi tani. 1151 01:05:34,450 --> 01:05:36,656 Gjithçka do të jetë në rregull. 1152 01:05:37,803 --> 01:05:39,940 Gjërat do të shkojnë mirë. 1153 01:05:40,655 --> 01:05:42,040 Gjyshja... 1154 01:05:42,957 --> 01:05:45,124 Nana ka nevojë për një përqafim. 1155 01:05:45,335 --> 01:05:47,732 Nana ka nevojë për një përqafim menjëherë. 1156 01:06:01,344 --> 01:06:03,308 Qëndroni prapa, qëndroni prapa, qëndro prapa. 1157 01:06:12,830 --> 01:06:14,110 Michael... 1158 01:06:16,528 --> 01:06:22,896 A e keni dëgjuar ndonjëherë atë për miliarderi që punëson një lajmëtar biçikletash? 1159 01:06:23,389 --> 01:06:24,556 Nr. 1160 01:06:26,476 --> 01:06:27,951 Sapo bëre. 1161 01:06:42,545 --> 01:06:44,528 Pikërisht brenda! Pikërisht brenda! 1162 01:06:49,738 --> 01:06:52,952 Po! Duket mirë! Hajde! 1163 01:06:53,110 --> 01:06:54,964 - Çfarë është kjo? - Ja ku shkoni! 1164 01:06:54,989 --> 01:06:56,647 Ne kemi një mur. 1165 01:06:59,866 --> 01:07:01,044 Duhet të kaloj atje, njeri. 1166 01:07:01,044 --> 01:07:02,806 - Çfarë ka atje? - Ja, më lër ta marr atë. 1167 01:07:02,806 --> 01:07:04,590 Ja ku shkoni! Ja ku shkoni! 1168 01:07:04,590 --> 01:07:06,155 Eja, mund ta bësh. 1169 01:07:07,744 --> 01:07:08,729 Po! 1170 01:07:08,729 --> 01:07:10,213 - Çfarë është kjo? - A mund të shihni ndonjë gjë? 1171 01:07:10,213 --> 01:07:12,034 Ejani këtu! Hidhini një sy kësaj! 1172 01:07:12,267 --> 01:07:14,304 - Hidhini një sy! - Çfarë? - Mhmm. 1173 01:07:14,304 --> 01:07:16,164 Çfarë shihni? Çfarë ka atje? 1174 01:07:16,189 --> 01:07:17,881 Çfarë ka atje? 1175 01:07:17,906 --> 01:07:21,009 - Çfarë është ajo? - Është dollapi i portierit. 1176 01:07:22,185 --> 01:07:25,293 - Çfarë? - Kjo është... - Shko, shko, shko, shko! 1177 01:07:25,505 --> 01:07:26,966 E kuptove! 1178 01:07:27,512 --> 01:07:28,958 Shkoni! 1179 01:07:31,831 --> 01:07:33,362 Prit, prit, prit, e kuptova. 1180 01:07:33,535 --> 01:07:35,161 e kuptova! 1181 01:07:35,397 --> 01:07:36,507 OK! 1182 01:07:37,131 --> 01:07:38,316 OK! 1183 01:07:40,625 --> 01:07:43,382 Cila prej jush zonja dëshiron të shkosh së pari? 1184 01:07:43,407 --> 01:07:45,452 Unë... së pari. 1185 01:07:45,544 --> 01:07:47,690 - Eja këtu! - Mirë, mirë, do të shkoj. 1186 01:07:47,690 --> 01:07:49,552 - Këtu. - Evë, Evë, Evë! 1187 01:07:49,552 --> 01:07:50,477 - Gati? - Çfarë? 1188 01:07:50,477 --> 01:07:52,144 - Rripin tuaj. - Pse? 1189 01:07:52,144 --> 01:07:53,584 Kështu që ju të mos ngecni. 1190 01:07:53,584 --> 01:07:55,569 Ejani, nxitoni! Nxitoni! Shkoni! 1191 01:07:55,895 --> 01:07:58,761 Gati? Një, dy, tre. 1192 01:07:58,761 --> 01:08:00,647 Ngjitu ti, shko lart. 1193 01:08:01,378 --> 01:08:03,674 - Shko, shko, ja ku shko, Evë, vajzë. - Ja ku shkoni! 1194 01:08:03,674 --> 01:08:04,796 E kuptove? 1195 01:08:06,133 --> 01:08:08,201 Ejani, hyni atje! 1196 01:08:08,226 --> 01:08:09,753 Hajde, Eva! 1197 01:08:23,105 --> 01:08:25,025 Fute atë brenda! Fute atë brenda! 1198 01:08:26,906 --> 01:08:27,941 Po. 1199 01:08:27,966 --> 01:08:30,535 - Të gjithë, shtrihuni! - OK. 1200 01:08:31,174 --> 01:08:32,396 Mut. 1201 01:08:34,922 --> 01:08:36,155 A jeni mirë? 1202 01:08:36,155 --> 01:08:38,507 Ju duhet të nxitoni, ju djema duhet vrapo për të... - Evë, Evë, Evë... 1203 01:08:38,507 --> 01:08:40,077 Është mirë këtu, duhet të nxitosh. 1204 01:08:40,077 --> 01:08:42,093 Eva, të lutem, më dëgjo! 1205 01:08:42,429 --> 01:08:45,392 Kjo arkë po bie. 1206 01:08:45,392 --> 01:08:48,629 Po, e di, prandaj e ke të nxitosh. Duhet të vini tani. 1207 01:08:51,230 --> 01:08:53,235 te dua. 1208 01:08:53,834 --> 01:08:58,907 Dhe betohem se nuk do ta bëj kurrë të injoroj përsëri. 1209 01:09:00,407 --> 01:09:02,664 Ky është premtimi im. 1210 01:09:08,692 --> 01:09:10,067 - Tani, shko! - Xhefri! 1211 01:09:10,067 --> 01:09:13,168 - Vrapo aq shpejt sa mundesh! - Do të shihemi në holl. 1212 01:09:13,168 --> 01:09:15,551 Do të të shoh në holl. Më premto! 1213 01:09:16,031 --> 01:09:17,935 shpresoj. 1214 01:09:21,630 --> 01:09:24,285 Do të të shoh në holl, Xhefri! 1215 01:09:26,921 --> 01:09:28,981 ¡Dios mío! 1216 01:09:34,673 --> 01:09:36,251 ¡Dios mío! 1217 01:09:42,481 --> 01:09:45,705 Ata thonë se nuk është rënia që të vret. 1218 01:09:47,095 --> 01:09:48,928 Çfarë është atëherë? 1219 01:09:49,544 --> 01:09:53,365 Është ndalesa e papritur në fund. 1220 01:10:27,841 --> 01:10:29,561 Të lutem, largohu nga rruga ime. 1221 01:10:30,241 --> 01:10:32,557 Le të marrim... Zbrit poshtë! Të gjithë poshtë! 1222 01:10:32,812 --> 01:10:36,012 Disa njerëz janë ngecur në ashensor, ata nuk mund të zbresin në holl. 1223 01:10:36,012 --> 01:10:38,466 Ka njerëz poshtë kush mund t'i ndihmojë ata. 1224 01:10:41,615 --> 01:10:44,460 Ne po shkojmë lart. Deri në fund. Le të shkojmë! 1225 01:10:46,200 --> 01:10:50,066 FAA ka ndaluar të gjitha ngritjet, 1226 01:10:50,066 --> 01:10:52,969 në të gjitha aeroportet anembanë Amerikës 1227 01:10:52,969 --> 01:10:56,591 udhëtimi ajror i këtij vendi është mobilizuar... 1228 01:12:02,779 --> 01:12:04,102 Edi! 1229 01:12:05,566 --> 01:12:06,818 Edi! 1230 01:12:08,910 --> 01:12:10,793 Edi, më dëgjon? 1231 01:12:13,365 --> 01:12:14,748 Edi? 1232 01:12:17,840 --> 01:12:21,151 Shikoni, unë nuk e di nëse ju djema ishin në gjendje ta ndjenin atë ... 1233 01:12:21,711 --> 01:12:24,764 Kjo është një nga ndërtesat që zbriti, dhe unë... 1234 01:12:26,285 --> 01:12:28,398 Unë duhet të shkoj. 1235 01:12:29,908 --> 01:12:32,250 Unë e di atë, ah ... 1236 01:12:34,009 --> 01:12:37,153 Unë as nuk di çfarë të them. Unë thjesht ... Unë - Unë ... 1237 01:12:38,521 --> 01:12:41,488 Kjo është një mënyrë djallëzore për të dalë duke më paguar njëqind dollarë NY, 1238 01:12:41,488 --> 01:12:43,512 Unë duhet t'ju them atë. 1239 01:12:44,244 --> 01:12:46,300 Pra, të lutem, më fal. 1240 01:12:47,934 --> 01:12:50,392 Por mendoj se duhet të iki. 1241 01:12:57,424 --> 01:13:00,443 Zonja! Duhet të dalësh të kësaj ndërtese, tani! 1242 01:13:00,620 --> 01:13:02,672 - E di. - Tani! 1243 01:13:23,154 --> 01:13:24,996 A jemi të vdekur? 1244 01:13:29,861 --> 01:13:33,391 Përcaktoni... përcaktoni "i vdekur". 1245 01:13:33,587 --> 01:13:35,036 nuk e di. 1246 01:13:35,283 --> 01:13:36,515 Zoti. 1247 01:13:43,856 --> 01:13:45,848 - Tina, a je mirë? - Po. 1248 01:13:47,359 --> 01:13:49,024 Michael? 1249 01:13:50,053 --> 01:13:51,559 Unë jam mirë, jam mirë. 1250 01:13:51,678 --> 01:13:53,132 Edi? 1251 01:13:55,659 --> 01:13:58,647 I lëndova këmbën. Po. 1252 01:14:02,194 --> 01:14:03,925 Metzie! 1253 01:14:04,138 --> 01:14:05,708 Hej! 1254 01:14:06,225 --> 01:14:08,149 Metzie! 1255 01:14:08,267 --> 01:14:11,580 Metzie! Metzie! 1256 01:14:13,203 --> 01:14:17,462 E di, e di që ndoshta je u përplas menjëherë, por, 1257 01:14:17,462 --> 01:14:22,063 të lutem, dua të shkoj në shtëpi. Kam fëmijët e mi, të lutem! 1258 01:14:25,441 --> 01:14:27,538 Hej, nëse Zoti nuk mund të të dëgjojë ... 1259 01:14:27,674 --> 01:14:29,727 Unë do të kënaqem me një shenjtor. 1260 01:14:29,770 --> 01:14:32,289 Gruaja ime e di ku jemi. 1261 01:14:55,285 --> 01:14:57,375 - Ndihmë! - Po shkoni në rrugën e gabuar. 1262 01:14:57,375 --> 01:14:59,335 Dikush ka nevojë për ndihmë. 1263 01:14:59,335 --> 01:15:00,740 Është poshtë... 1264 01:15:00,993 --> 01:15:04,066 Zot... OK, OK. 1265 01:15:06,199 --> 01:15:08,982 Ndihmë. Unë kam nevojë për ndihmë! 1266 01:15:09,239 --> 01:15:10,743 Ku është dikush? 1267 01:15:10,743 --> 01:15:13,134 Mund të më ndihmoni? 1268 01:15:20,655 --> 01:15:22,417 A ka...? 1269 01:15:24,191 --> 01:15:26,144 Ndihmë! Ju lutem! 1270 01:15:26,711 --> 01:15:29,293 Ata janë në ashensor. Ata kanë nevojë për ndihmë! 1271 01:15:29,293 --> 01:15:31,106 Asgjë...ne... 1272 01:15:58,257 --> 01:16:00,145 Burri im është ngecur në ashensor. 1273 01:16:00,145 --> 01:16:02,478 - Cilin kat? - Në holl. 1274 01:16:02,488 --> 01:16:04,361 A jeni mirë me bartjen ajo vetë? 1275 01:16:04,361 --> 01:16:05,601 Jeni të çmendur? 1276 01:16:05,601 --> 01:16:07,978 Kulla e Jugut është rrëzuar. Ky është i radhës. 1277 01:16:07,978 --> 01:16:11,052 Ju lutem, kam nevojë për ndihmën tuaj. Ju lutem, kam nevojë për ndihmën tuaj. 1278 01:16:11,302 --> 01:16:14,644 - Nxitoni. Nuk ka shumë kohë. - Faleminderit. 1279 01:16:14,644 --> 01:16:16,879 - Shko. Unë do ta gjej atë. - Jo, jo, jo, po vij me ty. 1280 01:16:16,879 --> 01:16:18,447 Zonjë, kjo kullë po bie! 1281 01:16:18,447 --> 01:16:19,976 Unë po vij me ju! 1282 01:16:19,976 --> 01:16:23,206 - Le të shkojmë. - OK. Të lutem, nxito! 1283 01:16:25,074 --> 01:16:28,496 Në rregull, filloni të rrahni të gjithë dyert derisa t'i shihni. 1284 01:16:30,969 --> 01:16:33,301 Përshëndetje! Ndonjë atje? 1285 01:16:33,661 --> 01:16:36,237 Më ndihmo, më ndihmo, të lutem! 1286 01:16:36,237 --> 01:16:39,126 - Më dëgjon? Përshëndetje? - Xhefri! 1287 01:16:39,126 --> 01:16:42,258 - Më dëgjon? - Më ndihmo, më ndihmo! - Mendoj se e gjeta! 1288 01:16:42,283 --> 01:16:43,244 Ju lutem! Ju lutem! 1289 01:16:43,244 --> 01:16:45,002 Qëndroni prapa! Qëndroni prapa! 1290 01:16:46,224 --> 01:16:48,245 Xhefri! 1291 01:16:59,624 --> 01:17:00,964 Faleminderit Zotit për ju. Faleminderit Zotit! 1292 01:17:00,989 --> 01:17:02,566 Në rregull, hajde, hajde! 1293 01:17:02,591 --> 01:17:03,684 Prisni, prisni, prisni! 1294 01:17:03,684 --> 01:17:07,217 Është ashensori i gabuar. Xhefri! 1295 01:17:10,807 --> 01:17:12,115 Xhefri! 1296 01:17:12,115 --> 01:17:13,755 Shko, shko, shko! 1297 01:17:16,517 --> 01:17:17,986 Xhefri? 1298 01:17:21,411 --> 01:17:22,641 Xhefri? 1299 01:17:22,641 --> 01:17:24,837 - Mut! - Ndihmë! 1300 01:17:26,934 --> 01:17:28,839 - Këtu brenda! - Ndihmë! 1301 01:17:28,839 --> 01:17:31,804 - Këtu brenda! - Ndihmë! 1302 01:17:32,658 --> 01:17:34,266 Xhefri? 1303 01:17:34,428 --> 01:17:35,763 Përshëndetje? 1304 01:17:36,454 --> 01:17:37,796 Eva, ne jemi këtu! 1305 01:17:37,796 --> 01:17:39,239 Hej, ata janë këtu! 1306 01:17:39,264 --> 01:17:42,405 - Ata janë këtu. - Ne rregull. Qëndroni prapa! 1307 01:17:44,278 --> 01:17:45,165 Pritni! 1308 01:17:45,165 --> 01:17:48,254 Eva! Eva, ju lutemi ndihmoni! 1309 01:17:53,713 --> 01:17:55,642 Hej, këtu. Po. 1310 01:17:55,667 --> 01:17:57,842 Po! Po! 1311 01:17:58,940 --> 01:18:00,928 - Ja ku jeni. - Hajde. 1312 01:18:01,388 --> 01:18:03,666 - Hajde! - Hajde, le të shkojmë! 1313 01:18:03,766 --> 01:18:05,766 Në rregull. Ja ku shkoni. 1314 01:18:06,273 --> 01:18:08,064 Hajde, hajde. Në rregull. Bëje atë. 1315 01:18:08,064 --> 01:18:09,603 E keni atë? 1316 01:18:10,258 --> 01:18:12,200 - Hajde, Majkëll. - Hajde, Majkëll, do të të mbaj lart. 1317 01:18:12,200 --> 01:18:13,583 Hajde, shok. 1318 01:18:13,728 --> 01:18:15,465 Kujdes, kujdes, kujdes. 1319 01:18:17,427 --> 01:18:19,483 E drejtë, ja ku shkoni. 1320 01:18:19,508 --> 01:18:22,034 Shko, shko, në rregull. 1321 01:18:24,295 --> 01:18:25,530 Je e gjitha ti, OK? 1322 01:18:25,530 --> 01:18:28,909 Më fal, Edvin, je e gjitha ti. 1323 01:18:30,772 --> 01:18:32,169 Shikoni këtu. 1324 01:18:34,158 --> 01:18:35,962 OK, shko, shko! 1325 01:18:36,724 --> 01:18:38,754 Ejani, djema. Më kuptove? 1326 01:18:38,779 --> 01:18:40,275 Po, të kuptova. 1327 01:18:40,275 --> 01:18:42,056 Në rregull, tani jam jashtë. 1328 01:18:57,917 --> 01:19:01,782 Dreqin! 1329 01:19:01,807 --> 01:19:03,703 Jo! 1330 01:19:09,658 --> 01:19:10,832 Këtu! 1331 01:19:12,398 --> 01:19:16,087 Eva, duhet të dalësh. 1332 01:19:16,087 --> 01:19:18,895 Nuk po të lë, Xhefri! 1333 01:19:18,895 --> 01:19:24,622 E dashur, ndërtesa po bie. Ju duhet të shkoni. 1334 01:19:24,622 --> 01:19:27,715 Duhet të provosh, Jeffrey, të lutem. Ju nuk mund ta bëni këtë për mua. 1335 01:19:27,715 --> 01:19:29,526 Duhet të vish! Ju lutem. 1336 01:19:30,352 --> 01:19:31,816 Eva. 1337 01:19:33,387 --> 01:19:36,127 - Unë do të jem gjithmonë me ju. - Jo. 1338 01:19:36,127 --> 01:19:38,219 - Gjithmonë. - Do ta nxjerr jashtë. 1339 01:19:38,219 --> 01:19:39,679 Duhet ta nxirrni jashtë. 1340 01:19:39,679 --> 01:19:42,262 - Majkëll! - Po? - Ku është Michael? 1341 01:19:42,404 --> 01:19:44,112 Unë jam këtu për ty, burrë. 1342 01:19:45,289 --> 01:19:47,258 Kalojini ato. 1343 01:19:48,942 --> 01:19:52,452 Hej, Zoti të bekoftë, njeri. Më dëgjon? 1344 01:19:53,305 --> 01:19:55,144 Zoti ju bekofte. 1345 01:19:56,565 --> 01:19:58,773 - Jo. Eja me mua. - Jo! 1346 01:19:58,798 --> 01:20:00,111 Jo! 1347 01:20:00,226 --> 01:20:01,939 - Jo! - Xhefri! 1348 01:20:02,074 --> 01:20:04,099 Jo! 1349 01:20:23,250 --> 01:20:26,403 Unë i kam nxjerrë njerëzit nga më keq. si e ke emrin? 1350 01:20:26,579 --> 01:20:28,374 Unë jam Jeffrey. 1351 01:20:29,374 --> 01:20:33,439 - Unë do të të nxjerr nga atje. Ti rri, mik. OK? - OK. 1352 01:21:28,482 --> 01:21:30,096 Le të shkojmë! 1353 01:21:36,023 --> 01:21:38,019 Ju e keni këtë! 1354 01:21:39,351 --> 01:21:40,950 Hajde! 1355 01:22:20,924 --> 01:22:30,924 Përkthimi dhe titrat nga PEPER dhe LALASPAIN *** KËNGA RRETON PËR GJITHMONË ***